1
00:00:28,000 --> 00:00:32,125
♪ ¿Alguna vez has
soñé con un lugar ♪

2
00:00:33,125 --> 00:00:36,668
♪ ¿lejos de todo? ♪

3
00:00:38,376 --> 00:00:42,877
♪ Donde el aire que respiras
es suave y limpio ♪

4
00:00:43,042 --> 00:00:48,125
♪ y los niños juegan
en campos de verde ♪

5
00:00:48,668 --> 00:00:52,085
♪ y el sonido de las armas ♪

6
00:00:53,000 --> 00:00:57,334
♪ no te golpea en los oídos. ♪

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,002
♪ ¿Alguna vez has
soñé con un lugar ♪

8
00:01:03,960 --> 00:01:07,628
♪ ¿lejos de todo? ♪

9
00:01:09,125 --> 00:01:13,501
♪ Donde vientos de invierno
nunca explotará ♪

10
00:01:13,668 --> 00:01:18,336
♪ y los seres vivos
tengo espacio para crecer ♪

11
00:01:19,543 --> 00:01:23,461
♪ y el sonido de las armas ♪

12
00:01:23,835 --> 00:01:29,085
♪ no te golpea en los oídos ♪

13
00:01:30,292 --> 00:01:33,417
♪ ya? ♪

14
00:01:34,042 --> 00:01:37,626
♪ Muchas millas de ayer ♪

15
00:01:37,710 --> 00:01:40,294
♪ antes de que llegues mañana ♪

16
00:01:40,417 --> 00:01:46,960
♪ donde es el tiempo
siempre solo hoy. ♪

17
00:01:48,167 --> 00:01:52,835
♪ Hay un horizonte perdido ♪

18
00:01:53,376 --> 00:01:57,585
♪ esperando ser encontrado. ♪

19
00:01:58,835 --> 00:02:02,127
♪ Hay un horizonte perdido ♪

20
00:02:02,167 --> 00:02:07,167
♪ donde el sonido de las armas ♪

21
00:02:08,626 --> 00:02:13,793
♪ no te golpea en los oídos ♪

22
00:02:15,710 --> 00:02:20,919
♪ más. ♪

23
00:02:50,292 --> 00:02:51,960
Sabio, dame eso.

24
00:02:53,209 --> 00:02:56,376
George, salgamos
tantos como podamos.

25
00:02:56,835 --> 00:02:58,127
Sácalos ahora.

26
00:03:28,167 --> 00:03:30,543
¡No me sobrecargues Conway!

27
00:03:58,125 --> 00:03:59,334
¿Señor Lovett?

28
00:03:59,960 --> 00:04:00,795
Calma vu.

29
00:04:02,877 --> 00:04:03,837
Está bien.

30
00:04:04,334 --> 00:04:06,252
Vienen muchos aviones.

31
00:04:07,000 --> 00:04:08,167
Pacientes, pacientes.

32
00:04:08,167 --> 00:04:09,584
Por favor tenga paciencia.

33
00:04:09,626 --> 00:04:11,544
Vienen muchos aviones.
Por favor.

34
00:04:12,877 --> 00:04:14,628
No te preocupes. todos
se escapará.

35
00:04:15,209 --> 00:04:17,292
Por favor no te preocupes
vienen aviones.

36
00:04:18,543 --> 00:04:19,835
Consígueme Hong Kong, ¿quieres?

37
00:04:19,960 --> 00:04:21,336
Hablando con ellos señor.

38
00:04:22,125 --> 00:04:25,250
Hola, soy Conway. donde estan
¿Esos aviones que me prometiste?

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,459
todavía tengo mucho
de gente para salir.

40
00:04:26,501 --> 00:04:27,294
Los pueblos enteros en llamas

41
00:04:27,334 --> 00:04:28,960
y los guerrilleros
Ya casi están aquí.

42
00:04:29,000 --> 00:04:31,292
Esa pista no
tomar aviones pesados.

43
00:04:31,292 --> 00:04:33,043
Te hemos enviado cada
otro simple nosotros

44
00:04:33,083 --> 00:04:34,709
podría comandar,
incluso cargueros.

45
00:04:34,793 --> 00:04:36,085
Ahora Fenner está a cargo.

46
00:04:36,083 --> 00:04:39,667
Deberían estar allí en cualquier momento. Ahora,
Toma a tu gente y vete.

47
00:04:39,668 --> 00:04:42,586
¡Mi gente! ¿Qué pasa con
¿El resto de ellos aquí?

48
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
Richard, aquí Bill Ferguson.

49
00:04:44,918 --> 00:04:45,795
¿Sí, Bill?

50
00:04:45,918 --> 00:04:49,001
Hemos recibido muchas críticas por parte de
su autoridad militar local.

51
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Nos han prohibido dejarte
evacuar a ninguno de sus nacionales.

52
00:04:52,292 --> 00:04:56,252
El ST dice que debes tomar sólo tu
propio grupo, sólo aquellos que usted ha enumerado.

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
¿Me oyes?

54
00:04:58,376 --> 00:05:01,086
- Sí, te escucho Bill, pero no es...
- Oye, son los aviones.

55
00:05:01,125 --> 00:05:01,918
Están aquí.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,586
Un minuto, pensamos.
Los aviones están aquí.

57
00:05:04,584 --> 00:05:05,461
Gracias.

58
00:05:07,083 --> 00:05:08,292
Dios mío, ¿qué pasa?

59
00:05:08,292 --> 00:05:09,793
Deben haber volado
subir el generador.

60
00:05:09,835 --> 00:05:10,795
Vamos.

61
00:05:11,292 --> 00:05:13,127
Esos aviones no pueden
tierra sin luz.

62
00:05:13,376 --> 00:05:15,336
Hola Hong Kong.
Ven a Hong Kong.

63
00:05:18,376 --> 00:05:19,294
Vamos.

64
00:05:36,125 --> 00:05:36,793
[¡Chele', Chele'!]

65
00:05:37,209 --> 00:05:37,793
[¡Chele'!]

66
00:05:38,459 --> 00:05:39,085
[Ah'roo cha']

67
00:05:57,042 --> 00:05:58,877
[Chele' Chele' Chele'
Chele'Chele']

68
00:06:06,835 --> 00:06:08,545
Volvamos a
el edificio principal.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,751
Aquí están, ahora deja
tener el siguiente grupo.

70
00:06:32,918 --> 00:06:34,377
Sólo las mujeres.

71
00:06:34,417 --> 00:06:37,417
Muy bien, silencio, por favor.
solo cálmate.

72
00:06:37,584 --> 00:06:39,876
Hay señorita. Vamos,
te quedas atrás.

73
00:06:39,918 --> 00:06:41,377
Deja que los héroes vayan primero.

74
00:06:47,877 --> 00:06:48,877
¿Eres americano?

75
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
No, mongol.

76
00:06:52,668 --> 00:06:54,710
tienes que enseñarme
el idioma alguna vez.

77
00:07:02,751 --> 00:07:03,628
Él está lejos.

78
00:07:04,083 --> 00:07:06,375
Nos subimos al siguiente avión. traer
a todos los que quedan.

79
00:07:06,417 --> 00:07:06,918
Bien.

80
00:07:32,125 --> 00:07:33,292
Hola Fenner.

81
00:07:33,960 --> 00:07:35,169
Hola Conway.

82
00:07:35,292 --> 00:07:36,626
¿Tienes un pequeño problema?

83
00:07:36,626 --> 00:07:37,544
Suficiente.

84
00:07:38,751 --> 00:07:40,377
¿Esta cosa realmente vuela?

85
00:07:40,501 --> 00:07:42,169
De vez en cuando lo hace.

86
00:07:49,042 --> 00:07:50,668
Allí. Manténgalos alejados.

87
00:08:31,417 --> 00:08:32,918
Dile a Fenner que se vaya.

88
00:08:38,835 --> 00:08:40,044
¡Fenner, vámonos!

89
00:08:40,626 --> 00:08:41,294
¡Fenner!

90
00:08:44,543 --> 00:08:46,919
¡Bajar! ¡Tírate al suelo!
¡Bajar!

91
00:08:48,376 --> 00:08:49,169
Fenner, ¡vamos!

92
00:08:49,668 --> 00:08:51,294
Fenner, ¡despegue!

93
00:08:51,334 --> 00:08:53,002
¡Vamos Fenner!

94
00:08:53,668 --> 00:08:54,461
¡Fenner!

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,043
¿Todos bien?

96
00:09:37,960 --> 00:09:38,753
Sí, claro.

97
00:09:41,960 --> 00:09:44,252
Ahora todos tenemos un largo
viaje que tenemos por delante.

98
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
Ahora les sugiero que se hagan ustedes mismos
lo más cómodo posible.

99
00:09:46,877 --> 00:09:47,503
¿Bien?

100
00:09:47,543 --> 00:09:48,960
- Bien.
- DE ACUERDO.

101
00:09:49,000 --> 00:09:52,209
G-George, mira si
puede encontrar algo de comida.

102
00:09:55,960 --> 00:09:57,419
¿Hacia dónde nos dirigimos?

103
00:09:57,459 --> 00:09:58,626
Hong Kong.

104
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
¿Quién eres? yo no
Recuerda incluirte.

105
00:10:01,250 --> 00:10:03,960
Sí, bueno, en cierto modo
Llegó el último momento.

106
00:10:04,000 --> 00:10:05,626
Nombra a Harry Lovett el comediante.

107
00:10:05,960 --> 00:10:09,294
Acabo de terminar tres semanas seguidas,
En lo más alto del cartel, Saigon USO.

108
00:10:09,334 --> 00:10:11,127
Fantástica audiencia esos tipos.
Me encanta.

109
00:10:11,167 --> 00:10:12,292
¿Saigón?

110
00:10:12,501 --> 00:10:14,378
¿Qué estabas haciendo en Baskul?

111
00:10:14,417 --> 00:10:17,127
Sí, bueno, tomamos unas copas y
alguien dijo: "Vamos a ver los templos".

112
00:10:17,125 --> 00:10:19,208
Y había este avión y
tomamos unas copas más

113
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
y uh, de repente estábamos
en medio de la selva.

114
00:10:21,501 --> 00:10:23,419
Templo de Baskulla
Fue bastante divertido.

115
00:10:23,459 --> 00:10:25,960
Entonces los proyectiles empiezan a caer
y nadie se ríe.

116
00:10:27,376 --> 00:10:29,793
Está bien, conseguiré algunos
detalles tuyos más tarde.

117
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Hola, mi nombre es Harry Lovett.

118
00:10:36,167 --> 00:10:37,501
El comediante.

119
00:10:37,793 --> 00:10:40,793
Sam Cornelio. El ingeniero.

120
00:10:58,835 --> 00:11:00,294
Leche y sándwiches.

121
00:11:00,459 --> 00:11:03,668
¿Leche? Alguien en la sede
tiene sentido del humor.

122
00:11:03,668 --> 00:11:04,419
Sírvelo.

123
00:11:05,417 --> 00:11:07,001
Voy a redactar mi informe.

124
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
mientras pueda todavía
recuerda los detalles.

125
00:11:28,250 --> 00:11:29,168
No, gracias.

126
00:11:41,584 --> 00:11:42,876
Por supuesto...

127
00:11:42,960 --> 00:11:44,878
Eres Sally Hughes.
de Newsweek.

128
00:11:44,918 --> 00:11:45,753
Sí.

129
00:11:45,793 --> 00:11:48,002
Soy George Conway,
Expreso de Londres.

130
00:11:48,543 --> 00:11:49,127
Hola.

131
00:11:49,793 --> 00:11:51,085
Richards mi hermano.

132
00:11:51,083 --> 00:11:52,834
lo estaba cubriendo
sobre las conversaciones de paz

133
00:11:52,835 --> 00:11:54,169
cuando todo estalló.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Bueno, ¿conseguiste algunas cosas buenas?
en el aeródromo hace un momento?

135
00:11:59,376 --> 00:12:00,710
¡Mira, ya terminé con todo esto!

136
00:12:00,751 --> 00:12:02,001
Y estoy cansado.

137
00:12:09,835 --> 00:12:10,753
Lo lamento.

138
00:12:30,877 --> 00:12:33,712
La forma en que Fenner vuela esto
Lo que nos espera es una noche difícil.

139
00:12:33,710 --> 00:12:36,670
Acabo de encontrar un poco de jugo de la jungla.
¿Puedo refrescar tu leche?

140
00:12:37,334 --> 00:12:38,002
Seguro.

141
00:12:45,918 --> 00:12:46,795
Es bastante duro ¿eh?

142
00:12:47,376 --> 00:12:48,211
Sí.

143
00:12:48,543 --> 00:12:50,378
¿Estabas en un
proyecto allá atrás?

144
00:12:53,250 --> 00:12:54,043
Sí.

145
00:12:55,793 --> 00:12:57,085
¿En realidad?

146
00:12:58,376 --> 00:12:59,336
En realidad.

147
00:13:03,250 --> 00:13:04,542
Bueno, tómatelo con calma.

148
00:13:14,459 --> 00:13:16,252
Ah, bueno señores, yo ah,...

149
00:13:16,376 --> 00:13:18,127
no ha sido demasiado
exitoso desde el principio.

150
00:13:18,125 --> 00:13:19,793
¿Puedo interesarte?
en un poco de bourbon?

151
00:13:20,459 --> 00:13:21,918
Oh, eres nuestro hombre.

152
00:13:21,960 --> 00:13:22,711
Sí.

153
00:13:26,125 --> 00:13:27,043
Excelente.

154
00:13:28,417 --> 00:13:29,252
¿Excelente?

155
00:13:30,042 --> 00:13:31,626
Bueno, Dios salve a la reina.

156
00:13:32,835 --> 00:13:33,918
Salud.

157
00:14:58,877 --> 00:15:00,960
¿Señor Conway? Sr. Conway, despierte.

158
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
Mira afuera.

159
00:15:02,167 --> 00:15:03,877
estamos viajando en
la dirección equivocada.

160
00:15:04,000 --> 00:15:05,501
Mira, lo sé
boy scout reprobado,

161
00:15:05,501 --> 00:15:07,710
pero por lo que recuerdo
el sol sale por el este.

162
00:15:09,668 --> 00:15:11,545
Hong Kong está al este,
vamos hacia el oeste.

163
00:15:12,000 --> 00:15:13,877
Tiene razón. Los soles detrás de nosotros.

164
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
Es un desierto ahí abajo.

165
00:15:20,125 --> 00:15:21,085
Debe ser una razón.

166
00:15:21,125 --> 00:15:23,208
Fenner demasiado bueno
piloto para perderse.

167
00:15:25,250 --> 00:15:26,417
¿Qué pasa?

168
00:15:29,459 --> 00:15:30,501
¿Fenner?

169
00:15:31,334 --> 00:15:32,459
¿Fenner?

170
00:15:32,793 --> 00:15:33,628
¿Lo que está sucediendo?

171
00:15:35,125 --> 00:15:36,208
¿Fenner?

172
00:15:41,584 --> 00:15:43,043
[¿Conocernos y decir no grean?]

173
00:15:47,167 --> 00:15:48,543
- ¿Qué está pasando?
- ¡Es un secuestro!

174
00:15:48,543 --> 00:15:50,626
Secuestro de DC-3. Vamos.

175
00:15:50,626 --> 00:15:51,876
Eso es lo que parece.

176
00:15:51,877 --> 00:15:52,960
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

177
00:15:52,960 --> 00:15:54,002
¿Qué sugieres?

178
00:15:54,000 --> 00:15:55,793
Podría ser un maníaco,
tenemos que hacer algo.

179
00:15:55,793 --> 00:15:56,336
¿Como?

180
00:15:56,376 --> 00:15:57,459
¡Sé tranquilo!

181
00:15:59,459 --> 00:16:00,377
Ahora escuchen todos,

182
00:16:00,417 --> 00:16:02,500
no hay nada que podamos hacer
sobre esto por el momento.

183
00:16:02,501 --> 00:16:05,085
Así que les sugiero que se sienten todos.
hacia abajo y lo más lejos posible,

184
00:16:05,918 --> 00:16:06,878
relájate.

185
00:16:07,125 --> 00:16:08,417
¡Ese tipo tiene un arma!

186
00:16:08,417 --> 00:16:11,335
No hay nada que podamos hacer al respecto.
hasta que aterrice, ahora por favor siéntate.

187
00:16:12,543 --> 00:16:13,420
Jorge.

188
00:16:43,250 --> 00:16:44,667
¡Nos dirigimos hacia abajo!

189
00:16:47,793 --> 00:16:48,670
Vamos a aterrizar.

190
00:16:59,751 --> 00:17:01,210
no veo un aterrizaje
Desnúdate, ¿verdad?

191
00:17:15,334 --> 00:17:17,127
[Ming mashe ta lue]

192
00:17:17,459 --> 00:17:18,876
[Ming mashe ta lue]

193
00:17:20,459 --> 00:17:21,668
[Ah sha tee]

194
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
[Ah sha tee]

195
00:17:55,626 --> 00:17:57,210
[Ming mashe ta lue]

196
00:17:57,459 --> 00:17:58,501
[Ling pi oh]

197
00:17:58,543 --> 00:18:00,793
[Ay Sing ling bi oh]

198
00:18:00,918 --> 00:18:02,377
[Canta ling bi oh]

199
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
Averigüemos qué está pasando.

200
00:18:07,710 --> 00:18:08,919
Creo que su repostaje.

201
00:18:15,250 --> 00:18:16,876
[Di poo da la ca poo]

202
00:19:09,793 --> 00:19:11,793
Los otros hechos a
considerar son estos.

203
00:19:11,877 --> 00:19:14,211
Que el combustible estaba esperando,
los hombres armados estaban esperando,

204
00:19:14,250 --> 00:19:15,043
Y no nos dejaron salir.

205
00:19:15,083 --> 00:19:16,626
Si esto fuera normal
secuestrando lo harían

206
00:19:16,668 --> 00:19:17,960
nos han mantenido atrás
allí en el desierto.

207
00:19:17,960 --> 00:19:19,252
- Exactamente.
- Podría ser político.

208
00:19:19,292 --> 00:19:20,210
Eso significa tú, Richard.

209
00:19:20,250 --> 00:19:22,375
Dudo. el conjunto
el punto está en ***

210
00:19:22,417 --> 00:19:24,876
Oh, vamos Conway, serías un
precio en el libro de cualquiera.

211
00:19:25,209 --> 00:19:27,334
Y por si acaso
Consiguieron dos periodistas.

212
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Y por su propia cuenta,
un comediante famoso.

213
00:19:29,459 --> 00:19:31,501
Muy gracioso pero, ¿y tú Cornelius?
Quizás te quieran.

214
00:19:31,501 --> 00:19:32,626
¡Quién eres!

215
00:19:32,626 --> 00:19:34,085
soy alguien volando
un avión extraño,

216
00:19:34,083 --> 00:19:35,459
a un lugar extraño,

217
00:19:35,459 --> 00:19:36,542
con un piloto loco

218
00:19:36,543 --> 00:19:38,336
y estoy tratando de descubrir por qué,

219
00:19:38,376 --> 00:19:38,960
eso es lo que soy.

220
00:19:39,000 --> 00:19:40,209
Está bien, está bien, está bien.

221
00:20:07,501 --> 00:20:09,211
Dios, realmente está yendo alto.

222
00:20:09,209 --> 00:20:10,459
cual es el techo
en estos aviones?

223
00:20:10,543 --> 00:20:11,420
No sé.

224
00:20:11,417 --> 00:20:13,876
A ver si eso
Funciona el equipo de oxigeno.

225
00:20:21,459 --> 00:20:22,377
Gracias.

226
00:20:23,334 --> 00:20:25,626
Si la altitud aumenta
tú, traga fuerte.

227
00:20:25,626 --> 00:20:28,002
O taparte la nariz… y soplar.

228
00:20:28,918 --> 00:20:29,628
Eso es todo.

229
00:20:43,584 --> 00:20:44,168
Aquí.

230
00:20:45,125 --> 00:20:46,002
Sostenlo.

231
00:20:47,125 --> 00:20:48,085
Respira profundamente.

232
00:20:49,626 --> 00:20:51,002
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

233
00:20:56,083 --> 00:20:57,375
Éste está vacío.

234
00:21:07,334 --> 00:21:08,417
Ahora respira profundamente.

235
00:21:09,042 --> 00:21:10,459
Lentamente, lentamente.

236
00:21:11,668 --> 00:21:12,793
¿Eso es mejor?

237
00:21:14,918 --> 00:21:16,544
Siento que nos dirigimos
para el espacio exterior.

238
00:21:17,334 --> 00:21:18,002
Fácil ahora.

239
00:21:18,334 --> 00:21:23,252
Mmm.... Conoces a un chico
para llegar a gustar esto.

240
00:21:32,626 --> 00:21:33,626
¡¿Lo que está sucediendo?!

241
00:21:36,835 --> 00:21:37,960
Está perdiendo el motor izquierdo.

242
00:21:38,668 --> 00:21:40,628
¡Cinturones de seguridad, abróchense!

243
00:22:11,209 --> 00:22:13,459
¡Prepárense! Inclinarse.

244
00:22:13,668 --> 00:22:14,545
Bien, adelante.

245
00:22:14,543 --> 00:22:15,877
Cierra tus manos
detrás de tu cabeza!

246
00:22:15,877 --> 00:22:17,253
¡No dejes que retrocedan!

247
00:22:35,960 --> 00:22:37,210
¡Ahhh!

248
00:22:38,292 --> 00:22:38,918
¡Bajar!

249
00:23:01,835 --> 00:23:02,712
¡Oh!

250
00:23:15,042 --> 00:23:16,919
¿Estás bien?
Cuida a los demás.

251
00:24:28,835 --> 00:24:29,877
¿Cómo están los demás?

252
00:24:29,918 --> 00:24:31,377
Conmocionado, pero bien.

253
00:24:32,710 --> 00:24:33,877
Ya lo tuvo.

254
00:24:35,626 --> 00:24:37,002
Aquí hay un mapa.

255
00:24:40,209 --> 00:24:42,960
Ves ese lugar donde está marcado.
Apuesto a que ahí es donde repostamos combustible.

256
00:24:43,626 --> 00:24:45,377
Ahí está el fin de la civilización.

257
00:24:45,793 --> 00:24:48,169
debemos ser 1000
millas más allá de eso.

258
00:24:49,042 --> 00:24:51,334
Sólo un espacio en blanco aquí en el mapa.

259
00:24:54,209 --> 00:24:55,835
Hay, ¿qué está pasando Conway?

260
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
¿Conway?

261
00:24:58,376 --> 00:24:59,960
no les digas
sobre este Jorge.

262
00:25:00,501 --> 00:25:02,710
-Conway.
- Sólo un minuto.

263
00:25:07,042 --> 00:25:09,042
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

264
00:25:09,751 --> 00:25:11,210
¿Dónde diablos estamos?

265
00:25:11,459 --> 00:25:13,626
Abajo en tierra firme
y se siente genial.

266
00:25:19,626 --> 00:25:20,668
¿Qué estás haciendo?

267
00:25:20,918 --> 00:25:22,544
Escucha amigo, yo no
saber de ti,

268
00:25:22,584 --> 00:25:23,960
pero tengo miedo y esto ayuda.

269
00:25:25,209 --> 00:25:26,292
¿Cuál es la situación?

270
00:25:26,459 --> 00:25:28,419
- Los pilotos muertos.
- Bueno, ¿dónde estamos?

271
00:25:28,543 --> 00:25:31,086
Hasta donde puedo entender, en un
parte inexplorada del mundo.

272
00:25:31,083 --> 00:25:32,250
¿Cómo salimos?

273
00:25:32,417 --> 00:25:34,001
Por el momento no lo hacemos.
Nos quedamos aquí.

274
00:25:34,501 --> 00:25:37,169
Sólo un totalmente equipado
La expedición podría durar afuera.

275
00:25:37,209 --> 00:25:39,376
Así que aquí nos quedamos,
todo tranquilo y fresco.

276
00:25:39,376 --> 00:25:40,668
Seguro que seremos geniales.

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,876
No es tan malo que tengamos ah...

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,835
mantas, una estufa,
raciones de emergencia.

279
00:25:46,417 --> 00:25:49,335
Podemos pasar los días. las noches
tal vez un poco más difícil.

280
00:25:49,501 --> 00:25:51,419
Pero se las arreglará, hasta
alguien nos encuentra.

281
00:25:51,543 --> 00:25:53,002
Hasta que alguien nos encuentre.

282
00:25:53,751 --> 00:25:54,751
Lo harán.

283
00:26:27,459 --> 00:26:29,501
- Tengo otro para trabajar.
- Bien.

284
00:26:31,334 --> 00:26:33,334
Escucha, escucha.

285
00:26:34,793 --> 00:26:37,753
Bebe esto. no tiene
mucho sabor, pero hace calor.

286
00:26:38,835 --> 00:26:40,835
De hecho es
No tiene ningún gusto en absoluto.

287
00:26:41,668 --> 00:26:42,918
Probaré uno entonces.

288
00:26:43,042 --> 00:26:44,292
Muy bien... ahí.

289
00:26:46,250 --> 00:26:47,417
Señor Conway.

290
00:26:48,000 --> 00:26:49,209
Hay luces ahí afuera.

291
00:26:52,584 --> 00:26:54,335
Sr. Conway hay
¡luces apagadas por ahí!

292
00:26:58,209 --> 00:27:00,626
Oye, hay gente afuera.
allí, moviéndose en la nieve.

293
00:27:00,626 --> 00:27:02,544
Viniendo hacia nosotros,
¡Baja esa montaña!

294
00:27:04,918 --> 00:27:07,502
¡Hay algo, nos encontraron!
¡Sabía que lo harían, lo sabía!

295
00:27:09,292 --> 00:27:10,002
Vamos.

296
00:27:30,835 --> 00:27:32,211
Conway, ¿qué es esto?

297
00:27:41,668 --> 00:27:42,628
[No cee, ¿hola?]

298
00:27:43,626 --> 00:27:45,419
Soy de una Lamasería cercana.

299
00:27:46,626 --> 00:27:48,169
Mi nombre es Chang.

300
00:27:53,125 --> 00:27:54,835
El mío es Richard Conway.

301
00:27:56,710 --> 00:27:57,752
¿Cómo estás?

302
00:27:59,793 --> 00:28:00,918
¿Cómo lo haces?

303
00:28:01,751 --> 00:28:05,669
Perdóname, no esperaba a nadie en
esta parte del mundo para hablar inglés.

304
00:28:05,710 --> 00:28:09,086
yo era un estudiante universitario en
Oxford en mi juventud.

305
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
Fue allí donde yo
tuvo la oportunidad

306
00:28:11,334 --> 00:28:13,376
de mejorar mis conocimientos
de tu lengua.

307
00:28:13,417 --> 00:28:14,960
Lo hablas muy bien.

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,878
No tienes idea como
Bienvenido eres.

309
00:28:18,083 --> 00:28:20,584
Ayer partió nuestro avión.
Baskulla para Hong Kong

310
00:28:20,584 --> 00:28:22,210
pero de repente encontramos
nosotros mismos secuestrados

311
00:28:22,209 --> 00:28:23,960
y viajar en el
dirección opuesta.

312
00:28:24,584 --> 00:28:26,419
- El piloto…
- ¿Dónde está tu piloto?

313
00:28:26,751 --> 00:28:28,461
Murió en el accidente.

314
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
¿Puedo verlo?

315
00:28:32,835 --> 00:28:33,586
Por favor.

316
00:28:34,501 --> 00:28:36,543
[Marie ta'ma green ta luu']

317
00:28:37,960 --> 00:28:40,878
Sr. Chang, obviamente
en un viaje propio,

318
00:28:40,918 --> 00:28:43,168
pero ¿podrías posiblemente
llevarnos a tu Lamasería?

319
00:28:43,167 --> 00:28:44,835
Lo consideraría un honor.

320
00:28:45,250 --> 00:28:47,626
Necesitará adecuado
ropa para el viaje.

321
00:28:47,751 --> 00:28:50,711
No está particularmente lejos
pero es bastante difícil.

322
00:28:50,918 --> 00:28:53,210
Sugiero que empecemos al amanecer.

323
00:30:26,000 --> 00:30:26,918
¡Ah!

324
00:33:25,751 --> 00:33:27,918
Bienvenido a Shangri
Bueno, Sr. Conway.

325
00:33:29,501 --> 00:33:32,169
Ya ves, estamos protegidos por
montañas por todos lados.

326
00:33:32,543 --> 00:33:35,336
Un fenómeno extraño para
lo cual estamos muy agradecidos.

327
00:33:35,417 --> 00:33:36,584
Ven, déjame mostrarte.

328
00:36:12,083 --> 00:36:13,834
Este es el hermano de Len.

329
00:36:14,250 --> 00:36:16,043
Él os mostrará vuestras habitaciones.

330
00:36:16,417 --> 00:36:18,001
Shangri-La te da la bienvenida.

331
00:36:19,751 --> 00:36:23,419
Si deseas asumir nuestros hábitos
De vestimenta encontrarás prendas adecuadas.

332
00:36:24,042 --> 00:36:25,668
Necesitarías descansar ahora.

333
00:36:26,000 --> 00:36:30,584
Y más tarde estaré muy contento
verlos a todos en la cena.

334
00:36:33,960 --> 00:36:35,127
Sr. Chang.

335
00:36:37,167 --> 00:36:38,167
Por favor.

336
00:36:48,334 --> 00:36:50,960
Estoy feliz de informar que
el avión ha llegado.

337
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
¿Con Richard Conway?

338
00:36:53,626 --> 00:36:55,751
Con Conway y otros cuatro.

339
00:36:56,125 --> 00:36:57,167
Excelente.

340
00:37:17,292 --> 00:37:18,584
¿Qué vamos a hacer ahora?

341
00:37:19,710 --> 00:37:20,835
¿Qué hacemos siempre?

342
00:38:36,543 --> 00:38:37,877
- ¡Señorita Hughes!
- ¡Jadeo!

343
00:38:42,209 --> 00:38:44,251
Ésa es la salida del cobarde.

344
00:38:45,292 --> 00:38:47,169
Estás en medio de la vida.

345
00:38:47,626 --> 00:38:50,544
No busques la muerte,
te encontrará.

346
00:38:51,543 --> 00:38:55,127
Pero elige el camino que
hace de la muerte un cumplimiento.

347
00:39:13,000 --> 00:39:14,877
Buenas noches señoras y
señores, algo curioso

348
00:39:14,918 --> 00:39:16,502
me pasó en el
camino al aeropuerto.

349
00:39:28,209 --> 00:39:31,086
Consigue una carga del conjunto
tiene Kimona viajará.

350
00:39:31,376 --> 00:39:32,710
Ambos parecen bastante tontos.

351
00:39:32,793 --> 00:39:34,918
Cuando estés en Roma, hazlo.
como lo hacen los romanos.

352
00:39:35,042 --> 00:39:36,752
Vamos, consigamos algo.
para comer, echa un vistazo rápido

353
00:39:36,793 --> 00:39:38,876
alrededor del lugar, y atrapar
El primer tren que sale aquí.

354
00:39:39,668 --> 00:39:42,085
Acabamos de estrellar un avión
en medio de la nada,

355
00:39:42,125 --> 00:39:44,167
Pasé todo el día arrastrando
nosotros mismos en una montaña

356
00:39:44,167 --> 00:39:46,085
y estás buscando el
taquilla más cercana?

357
00:39:47,376 --> 00:39:49,169
Hombre, ¿dónde estás?
¿Crees que vamos a ir?

358
00:39:58,543 --> 00:39:59,877
Bueno, te queda bien.

359
00:40:02,042 --> 00:40:03,501
Pensé que podría
Encuentra a Chang aquí.

360
00:40:03,501 --> 00:40:04,710
No, lo siento.

361
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
no lo estoy haciendo muy bien entonces
hasta ahora no logré encontrarlo o…

362
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
- Teléfono o télex.
- ¿Télex?

363
00:40:10,918 --> 00:40:12,918
Incluso un enchufe para mi navaja.

364
00:40:12,960 --> 00:40:14,085
Mala suerte.

365
00:40:14,668 --> 00:40:17,211
- Será mejor que uses el mío.
- Gracias.

366
00:40:17,877 --> 00:40:19,795
En serio, debo conseguir
en contacto con mi periódico.

367
00:40:19,835 --> 00:40:22,127
Bueno, una o dos horas no
¿Hará alguna diferencia?

368
00:40:22,125 --> 00:40:24,709
A mi me lo hace. quiero conseguir
esta historia antes de comer.

369
00:40:24,835 --> 00:40:26,545
Y quiero unos cuantos más
momentos de paz

370
00:40:26,584 --> 00:40:29,001
antes de que el mundo tenga su
Me agarra de nuevo.

371
00:40:29,042 --> 00:40:30,877
Oh bueno, en ese caso,

372
00:40:31,167 --> 00:40:33,918
Haré un gran sacrificio.
Me afeitaré y me callaré.

373
00:40:33,960 --> 00:40:35,711
Gracias jorge,
Estoy muy agradecido.

374
00:40:36,167 --> 00:40:37,376
Hasta la cena.

375
00:40:50,083 --> 00:40:54,417
♪ Las puertas amigas se abren de par en par ♪

376
00:40:54,417 --> 00:41:00,294
♪ Ven y comparte la paz y
la vida la encontrarás dentro ♪

377
00:41:00,292 --> 00:41:03,584
♪ Comparte la alegría ♪

378
00:41:04,543 --> 00:41:09,002
♪ Deja que el sol te consuele ♪

379
00:41:09,083 --> 00:41:14,876
♪ Te mantendrá seguro y
cálido, siempre brillando ♪

380
00:41:14,918 --> 00:41:18,252
♪ Comparte la alegría ♪

381
00:41:19,710 --> 00:41:24,002
♪ Todas las hermosas canciones.
oirás, ♪

382
00:41:24,793 --> 00:41:28,085
♪ significa que todos apreciamos ♪

383
00:41:29,167 --> 00:41:31,626
♪ Al mismo tiempo ♪

384
00:41:31,751 --> 00:41:36,335
♪ Todo lo más grandioso
cosas que poseemos, ♪

385
00:41:36,710 --> 00:41:39,169
♪ significa que valoramos menos ♪

386
00:41:39,209 --> 00:41:43,835
♪ Tantas cosas pequeñas
puede traer felicidad ♪

387
00:41:44,083 --> 00:41:51,417
♪ El amor está en todas las cosas ♪

388
00:41:51,668 --> 00:41:55,751
♪ Las flores florecen, la gente crece ♪

389
00:41:55,835 --> 00:42:01,753
♪ Quizás nunca quieras irte
cuando es hora de irse ♪

390
00:42:01,751 --> 00:42:04,461
♪ Comparte la alegría ♪

391
00:42:06,167 --> 00:42:10,417
♪ Las montañas se elevan,
las montañas caen ♪

392
00:42:10,501 --> 00:42:16,336
♪ No tienes nada más que demostrar,
los has escalado todos ♪

393
00:42:16,668 --> 00:42:19,628
♪ Ahora estás aquí ♪

394
00:42:21,543 --> 00:42:24,086
♪ Que puedas ♪

395
00:42:24,125 --> 00:42:29,459
♪ quédate y comparte la alegría ♪

396
00:42:56,918 --> 00:42:59,461
Eso es lo mejor que puedes hacer.
anímame desde que llegamos aquí.

397
00:43:10,626 --> 00:43:14,085
♪ Ahora estás aquí ♪

398
00:43:15,543 --> 00:43:17,752
♪ Que puedas ♪

399
00:43:18,209 --> 00:43:25,710
♪ quédate y comparte la alegría ♪

400
00:43:26,793 --> 00:43:27,918
Bravo.

401
00:43:35,459 --> 00:43:37,668
Buenas noches mis amigos.

402
00:43:38,042 --> 00:43:39,877
¿Pensaste que tenía
¿Te olvidé?

403
00:43:40,417 --> 00:43:42,709
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Todo gracias.

404
00:43:42,877 --> 00:43:44,628
¿Lo sentimos, señorita Hughes?

405
00:43:44,835 --> 00:43:47,753
Ella me pidió que dijera
ella no se siente bien,

406
00:43:47,793 --> 00:43:49,169
no es nada grave.

407
00:43:49,209 --> 00:43:51,501
Espero que esté lo suficientemente bien
viajar cuando nos vayamos.

408
00:43:52,083 --> 00:43:54,166
Sr. Chang, tengo
algunas preguntas?

409
00:43:54,292 --> 00:43:55,417
Por favor, pregúntales.

410
00:43:55,793 --> 00:43:58,544
Todos deseamos volver a
civilización lo antes posible.

411
00:43:58,584 --> 00:44:01,544
¿Estás tan seguro de que
¿Están lejos de eso?

412
00:44:05,584 --> 00:44:08,960
Sr. Chang, creo que hablo.
para todos nosotros, cuando digo

413
00:44:09,000 --> 00:44:11,877
tu hospitalidad es bastante
notable y estamos muy agradecidos.

414
00:44:12,042 --> 00:44:14,960
Pero también estaban ansiosos por
Vámonos a casa tan pronto como podamos.

415
00:44:14,960 --> 00:44:17,085
Esa es siempre la
caso Sr. Conway.

416
00:44:17,334 --> 00:44:21,252
Y aún más urgente, para algunos
de nosotros, es enviar cables.

417
00:44:21,459 --> 00:44:23,210
Desafortunadamente,

418
00:44:23,626 --> 00:44:26,835
nos falta comunicación por radio
de cualquier tipo.

419
00:44:27,960 --> 00:44:30,085
Siempre ha sido un
fuente de profundo pesar,

420
00:44:30,125 --> 00:44:33,375
que las mismas montañas que
permítenos nuestro espléndido clima,

421
00:44:33,626 --> 00:44:36,503
también impedir la adecuada
recepción inalámbrica.

422
00:44:36,543 --> 00:44:39,294
Entonces tal vez podrías enviar la ayuda del portero.
o mensajeros o algo así.

423
00:44:39,334 --> 00:44:41,211
Pero realmente me gustaría
Dile a mi agente que estoy a salvo.

424
00:44:41,209 --> 00:44:43,127
Él seguramente tendrá
algunas reservas para mí.

425
00:44:43,501 --> 00:44:45,626
No tenemos portería.
o mensajeros.

426
00:44:45,793 --> 00:44:46,835
No hay portería, pero…

427
00:44:46,918 --> 00:44:49,085
fuiste rescatado
por nuestra propia gente.

428
00:44:49,125 --> 00:44:51,751
que nunca han ido más allá del
punto en el que fuiste encontrado.

429
00:44:51,918 --> 00:44:54,252
Dos se aventuran más
Sería demasiado peligroso.

430
00:44:54,292 --> 00:44:55,960
¿Cómo conseguiste todo esto?
cosas traídas aquí?

431
00:44:56,877 --> 00:44:59,712
Ah, sí.

432
00:45:00,250 --> 00:45:03,834
Bueno, dependiendo de
clima favorable por supuesto.

433
00:45:04,250 --> 00:45:05,834
Hay porteadores

434
00:45:06,042 --> 00:45:09,376
500 millas de distancia que a veces
hacer el viaje.

435
00:45:09,918 --> 00:45:12,628
Son nuestro único contacto.
con lo que llamarías,

436
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
el mundo exterior.

437
00:45:14,710 --> 00:45:16,461
¿Qué tan pronto podemos llegar?
en contacto con ellos?

438
00:45:16,543 --> 00:45:18,877
En ese sentido eres
sumamente afortunado.

439
00:45:19,543 --> 00:45:22,877
Estamos esperando un envío.
de ellos en casi cualquier momento.

440
00:45:23,584 --> 00:45:26,461
¿Y cuándo es "casi cualquier
momento" Sr. Chang.

441
00:45:26,501 --> 00:45:27,960
¿Mañana, la semana que viene?

442
00:45:27,960 --> 00:45:31,294
No puedo pronosticar el
fecha exacta, precisamente.

443
00:45:32,042 --> 00:45:34,543
Déjame ver, creo...

444
00:45:35,459 --> 00:45:38,459
Aww, sí, estábamos esperando
este envío en particular,

445
00:45:38,459 --> 00:45:39,960
durante unos dos años.

446
00:45:41,334 --> 00:45:44,085
Pero les aseguro señores que yo
Nos esforzaremos para que su estancia

447
00:45:44,125 --> 00:45:45,960
Aquí lo más agradable posible.

448
00:45:47,042 --> 00:45:50,418
Y ahora, si me disculpas
Yo, se está haciendo tarde.

449
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Espero que todos durmáis bien.

450
00:45:53,751 --> 00:45:55,793
- Buenas noches.
- Buenas noches.

451
00:46:00,543 --> 00:46:02,044
Buenas noches Sr. Conway.

452
00:46:07,000 --> 00:46:08,167
Buenas noches señor.

453
00:46:21,292 --> 00:46:22,417
Unos dos años.

454
00:46:24,501 --> 00:46:26,419
¿Crees todo eso?
cosas sobre los porteadores?

455
00:46:27,960 --> 00:46:29,043
No sé.

456
00:46:29,250 --> 00:46:31,001
- ¿No te importa?
- No precisamente.

457
00:46:31,042 --> 00:46:33,501
Es lindo estar en un lugar
donde el tiempo no importa.

458
00:46:33,543 --> 00:46:36,086
Sí, pero quieres conseguir
fuera de aquí, ¿no?

459
00:46:36,125 --> 00:46:37,501
No sé lo que quiero.

460
00:46:38,793 --> 00:46:42,002
jorge, algo
sucedió cuando llegué.

461
00:46:43,626 --> 00:46:45,960
¿Alguna vez fuiste a un
lugar totalmente extraño

462
00:46:46,000 --> 00:46:48,710
y sentir desde el primer momento
¿Que habías estado allí antes?

463
00:46:48,710 --> 00:46:50,336
Porque eso es lo que
me pasó a mí.

464
00:46:51,835 --> 00:46:53,545
Es absurdo, lo sé.

465
00:46:54,376 --> 00:46:56,253
El sentimiento tan fuerte que…

466
00:46:56,584 --> 00:46:58,335
No puedo pensar en nada más.

467
00:47:00,167 --> 00:47:04,417
Siempre he querido en el pasado
para ver de qué se trataba.

468
00:47:05,083 --> 00:47:07,500
Para ver que había en el otro
lado de la montaña.

469
00:47:09,125 --> 00:47:10,626
Quizás sea esto.

470
00:47:12,417 --> 00:47:14,043
Es como…

471
00:47:14,877 --> 00:47:15,628
volviendo a casa.

472
00:47:16,459 --> 00:47:20,709
Bueno, conmigo es todo lo contrario.
No puedo esperar a volver.

473
00:47:22,292 --> 00:47:23,501
Pero te diré que quieres.

474
00:47:23,835 --> 00:47:27,169
Si me preocupo por mis modales y
no muevas el barco,

475
00:47:27,710 --> 00:47:30,211
¿Pensarás seriamente en
saliendo de aquí, pronto.

476
00:47:31,125 --> 00:47:33,043
Muy bien, tendremos una tregua.

477
00:47:33,334 --> 00:47:34,877
hasta que lo descubramos
sobre este lugar.

478
00:47:35,417 --> 00:47:36,834
Y luego, si salimos de aquí...

479
00:47:36,877 --> 00:47:37,670
¿Si?

480
00:47:39,042 --> 00:47:40,292
¿Dije si?

481
00:47:40,668 --> 00:47:42,085
Sí, lo hiciste.

482
00:47:46,793 --> 00:47:48,419
¿Puedo hacerte una pregunta?

483
00:47:48,584 --> 00:47:50,168
¿Nos trajeron aquí a propósito?

484
00:47:50,292 --> 00:47:52,459
Más de 2000 personas
vivir en el valle.

485
00:47:52,459 --> 00:47:53,668
Y si es así, ¿cuál es el propósito?

486
00:47:53,668 --> 00:47:55,751
Además de esos
aquí en Shangri-La…

487
00:47:55,835 --> 00:47:57,294
¿Qué es Shangri-La?

488
00:47:57,334 --> 00:47:58,918
¿Quién es él? Tú.

489
00:47:59,167 --> 00:48:00,584
Dios mío, no.

490
00:48:00,584 --> 00:48:01,419
Yo no.

491
00:48:01,626 --> 00:48:03,336
Bueno, quién, por ejemplo.

492
00:48:03,835 --> 00:48:06,002
Con el tiempo lo sabrás.

493
00:48:06,751 --> 00:48:08,918
Ya sabes para un hombre que
habla mucho,

494
00:48:08,918 --> 00:48:11,335
es sorprendente como
poco esclarecedor puedes ser.

495
00:48:11,501 --> 00:48:14,211
Hay algunas cosas
Mi querido Conway,

496
00:48:14,250 --> 00:48:17,542
que me arrepiento profundamente
No puedo discutir.

497
00:48:18,376 --> 00:48:19,668
¿Seguimos?

498
00:48:26,167 --> 00:48:28,918
Ya sabes, en el exterior
mundo, serías un nocaut.

499
00:48:29,877 --> 00:48:32,086
Apuesto a que la gente pelearía
para verte bailar.

500
00:48:32,459 --> 00:48:34,835
Temo que nunca veré
estás fuera del mundo.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,876
¿Nunca lo viste? ¿Por qué no?

502
00:48:39,417 --> 00:48:40,751
No es posible.

503
00:48:44,626 --> 00:48:48,002
¿Estoy entonces, de alguna manera
En juicio, querido Sr. Chang.

504
00:48:48,042 --> 00:48:50,209
Oh no, como todos los demás.

505
00:48:50,250 --> 00:48:52,459
estás en peregrinación
a través de la vida.

506
00:48:52,793 --> 00:48:57,210
Por casualidad, fuera de tu viaje
del descubrimiento, está aquí.

507
00:48:58,292 --> 00:48:59,334
¿Por casualidad?

508
00:48:59,710 --> 00:49:02,752
Aquí por supuesto tenemos
más tiempo para la reflexión.

509
00:49:02,793 --> 00:49:04,461
Se desconoce la enfermedad.

510
00:49:04,877 --> 00:49:06,587
La salud perfecta es la regla.

511
00:49:07,125 --> 00:49:10,918
Y es bastante común para nosotros.
vivir hasta una edad muy avanzada.

512
00:49:11,543 --> 00:49:12,211
En efecto.

513
00:49:12,751 --> 00:49:15,876
¿Y eso también se aplica a aquellos que
Ven aquí desde el mundo exterior.

514
00:49:15,918 --> 00:49:19,043
Si no fuera así, Shangri-La
nunca se hubiera construido.

515
00:49:34,501 --> 00:49:36,501
¿Cuántos años tiene tu?
habitantes más antiguos?

516
00:49:36,710 --> 00:49:39,294
¿Eh? ¿Déjeme ver?

517
00:49:39,584 --> 00:49:42,168
Considerablemente más de 100 años.

518
00:49:42,459 --> 00:49:43,336
Importantemente.

519
00:49:44,125 --> 00:49:45,709
Sí, todavía en el trabajo,

520
00:49:45,793 --> 00:49:47,503
la última vez que hablé con él.

521
00:49:48,042 --> 00:49:52,418
Clima y dieta, estos son importantes
Por supuesto para mantenerte joven.

522
00:49:52,668 --> 00:49:56,586
Pero creemos que es la falta
de lucha en nuestra forma de vida.

523
00:49:56,960 --> 00:49:59,878
¿Con qué frecuencia en sus países?
¿Escuchas la expresión?

524
00:49:59,918 --> 00:50:02,461
"Estaba muy preocupado".

525
00:50:02,459 --> 00:50:05,668
o "esta cosa o aquello
cosa lo mató."

526
00:50:05,877 --> 00:50:08,294
Tus vidas son, como
una regla más corta.

527
00:50:08,501 --> 00:50:10,835
No tanto por muerte natural

528
00:50:10,835 --> 00:50:12,503
como por suicidio indirecto.

529
00:50:12,960 --> 00:50:14,670
Lamentablemente es cierto.

530
00:50:15,167 --> 00:50:18,292
"Clima, dieta y
armonía." Usted dijo.

531
00:50:18,459 --> 00:50:20,918
Y en algún lugar la mente guía.
¿Es eso todo?

532
00:50:21,376 --> 00:50:22,710
¿No es suficiente?

533
00:50:24,376 --> 00:50:26,710
Lo que me preocupa es que
es un poco como un sueño,

534
00:50:26,751 --> 00:50:29,876
de donde me quedaré corto,
pero desagradablemente, despierto.

535
00:50:30,000 --> 00:50:31,376
Me sorprendiste.

536
00:50:32,209 --> 00:50:33,459
¿Te sorprendí?

537
00:50:33,501 --> 00:50:37,461
Sí, como tú que has escrito
mucho de mundos mejores

538
00:50:37,543 --> 00:50:39,835
debería pensar que es un sueño
cuando encuentres uno.

539
00:50:40,626 --> 00:50:44,336
¿O es que no logras reconocer uno?
de tus propios sueños cuando lo veas.

540
00:50:46,334 --> 00:50:48,044
Y esta es nuestra escuela.

541
00:50:49,751 --> 00:50:53,419
Aquí es donde empezamos a prepararnos.
nuestros jóvenes para el futuro.

542
00:50:53,459 --> 00:50:57,751
Por qué. Por qué. Por qué. Por qué. Por qué. Por qué.

543
00:50:57,793 --> 00:51:01,169
♪ El mundo es un círculo.
sin principio ♪

544
00:51:01,209 --> 00:51:04,292
♪ Y nadie sabe dónde
realmente termina. ♪

545
00:51:06,501 --> 00:51:13,085
♪ Todo depende
en donde tu ♪

546
00:51:13,417 --> 00:51:16,626
♪ Están en el círculo.
eso nunca comienza, ♪

547
00:51:16,918 --> 00:51:20,836
♪ Nadie sabe dónde
el círculo termina. ♪

548
00:51:20,877 --> 00:51:27,086
♪ La la la, la la-la la, la la. ♪

549
00:51:27,626 --> 00:51:31,169
♪ Y sólo porque tú
Creo que eres pequeño, ♪

550
00:51:31,501 --> 00:51:34,543
♪ Eso no significa que
Eres pequeño en absoluto. ♪

551
00:51:34,668 --> 00:51:38,044
♪ Y justo el camino
una pequeña rama ♪

552
00:51:38,083 --> 00:51:41,918
♪ es como un árbol a una ramita, ♪

553
00:51:43,501 --> 00:51:47,543
♪ Para alguien más eres grande. ♪

554
00:51:48,334 --> 00:51:51,710
♪ El mundo es un círculo.
sin principio, ♪

555
00:51:51,751 --> 00:51:54,918
♪ Y nadie sabe dónde
realmente termina. ♪

556
00:51:56,209 --> 00:51:57,169
♪ ¡Guau! ♪

557
00:51:57,209 --> 00:52:03,710
♪ Todo depende
en donde tu ♪

558
00:52:03,877 --> 00:52:07,044
♪ Están en el círculo.
eso está dando vueltas. ♪

559
00:52:07,209 --> 00:52:10,376
♪ La mitad del tiempo nosotros
están al revés. ♪

560
00:52:10,417 --> 00:52:16,960
♪ La-la-la
La la la, la la-la la, la la. ♪

561
00:52:17,960 --> 00:52:21,377
♪ Y sólo porque ellos
Di que eres débil, ♪

562
00:52:21,459 --> 00:52:24,876
♪ Eso no significa
Tienes un físico débil. ♪

563
00:52:24,960 --> 00:52:28,294
♪ E incluso si son
en parte cierto, ♪

564
00:52:28,626 --> 00:52:32,709
♪ Al menos lo son
parcialmente equivocado. ♪

565
00:52:33,835 --> 00:52:37,545
♪ A alguien más
eres fuerte ♪

566
00:53:08,960 --> 00:53:12,544
♪ Y sólo porque ellos
Di que eres lento, ♪

567
00:53:12,918 --> 00:53:16,001
♪ Eso no significa que
Eres lento, ¿sabes? ♪

568
00:53:16,167 --> 00:53:19,543
♪ E incluso si eres
nunca primero, ♪

569
00:53:19,668 --> 00:53:23,793
♪ Comparado con alguien
¿Quién es el último? ♪

570
00:53:25,083 --> 00:53:29,333
♪ Seguro que lo harán
Piensa que eres rápido. ♪

571
00:53:33,626 --> 00:53:39,043
♪ El mundo es un círculo.
sin principio, ♪

572
00:53:39,083 --> 00:53:42,125
♪ Y nadie sabe dónde
realmente termina. ♪

573
00:53:43,417 --> 00:53:44,252
♪ ¡Guau! ♪

574
00:53:44,292 --> 00:53:50,960
♪ Todo depende
en donde tu ♪

575
00:53:51,125 --> 00:53:54,417
♪ Están en el círculo.
eso nunca comienza. ♪

576
00:53:54,543 --> 00:53:57,420
♪ Nadie sabe dónde
el círculo termina. ♪

577
00:53:57,459 --> 00:54:03,501
♪ La-la-la
La la la, la la-la la. ♪

578
00:54:03,584 --> 00:54:06,960
♪ El mundo es un círculo.
eso nunca comienza. ♪

579
00:54:07,209 --> 00:54:14,086
♪ Nadie sabe dónde
el círculo termina. ♪

580
00:54:21,459 --> 00:54:23,960
- Ah.
- Niños.

581
00:54:29,960 --> 00:54:31,002
Gracias.

582
00:54:33,334 --> 00:54:37,751
En algún momento en el futuro, deberás
tener el placer de conocerla.

583
00:54:52,835 --> 00:54:55,877
Sam, Sam, tuve el más extraño.
soñé anoche.

584
00:54:56,209 --> 00:54:58,459
Soñé que me tragaba un
50 libras de malvavisco.

585
00:54:58,668 --> 00:55:00,169
Y cuando desperté
mi almohada había desaparecido.

586
00:55:01,125 --> 00:55:03,334
- Estás mejorando.
- Ya me lo imaginaba.

587
00:55:03,584 --> 00:55:06,043
- Continúa. Estaré contigo en un minuto.
- Vale, date prisa.

588
00:55:14,626 --> 00:55:16,336
Oh, lo siento, pensé.
estabas solo.

589
00:55:16,459 --> 00:55:17,127
¿Qué es?

590
00:55:17,543 --> 00:55:19,503
Lovett tenía una baraja de cartas.
Pensé que tú...

591
00:55:19,501 --> 00:55:20,835
Quizás le gustaría jugar un juego.

592
00:55:22,960 --> 00:55:24,210
En otro momento, ¿eh?

593
00:55:27,334 --> 00:55:28,252
Seguro.

594
00:55:36,584 --> 00:55:38,584
No pensé que
podría tener una tarjeta.

595
00:55:39,918 --> 00:55:41,419
¿Por qué soy así?

596
00:55:45,501 --> 00:55:47,294
Ayuda hablar contigo.

597
00:55:48,459 --> 00:55:51,377
Mi pequeño nudo frío en mi
El estómago comienza a aliviarse.

598
00:55:52,626 --> 00:55:53,586
mi memoria

599
00:55:54,543 --> 00:55:56,086
sigue volviendo, que yo...

600
00:55:56,292 --> 00:55:58,668
realmente consideré dejarlo
desde este balcón.

601
00:55:59,334 --> 00:56:01,044
¿Lo habrías hecho?

602
00:56:02,042 --> 00:56:03,084
No sé.

603
00:56:04,459 --> 00:56:06,542
Si Chang no hubiera llamado,
Entonces tal vez lo haría.

604
00:56:07,710 --> 00:56:09,002
Eso es lo que me asusta.

605
00:56:10,459 --> 00:56:11,835
¿Qué me pasó?

606
00:56:12,543 --> 00:56:14,585
Quizás puedas
responde eso tú mismo.

607
00:56:17,042 --> 00:56:19,084
Sally, "La chica dorada".

608
00:56:20,083 --> 00:56:22,626
Siempre me enseñaron
Los sueños podrían hacerse realidad.

609
00:56:24,710 --> 00:56:27,044
Es fantástico creerlo.
cuando eres un niño.

610
00:56:27,543 --> 00:56:30,543
Un poco más difícil más adelante cuando
Eres un "poco más difícil".

611
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
Toda esa participación apasionada.

612
00:56:33,417 --> 00:56:34,918
Hombres, causas.

613
00:56:35,417 --> 00:56:38,793
Andando por ahí agonizando por
La inhumanidad del hombre hacia el hombre.

614
00:56:38,835 --> 00:56:42,085
Me gané bien la vida tomando fotografías
de personas con la cabeza volada.

615
00:56:42,250 --> 00:56:44,333
Entonces otras personas con
sus cabezas todavía en pie

616
00:56:44,334 --> 00:56:45,543
y generalmente debajo de secadores de pelo

617
00:56:45,543 --> 00:56:49,002
podría disfrutar de ellos antes
recurriendo a la receta más cercana.

618
00:56:50,501 --> 00:56:52,044
Un día todo me enfermó.

619
00:56:53,417 --> 00:56:55,127
Los sueños habían terminado.

620
00:56:55,960 --> 00:56:57,461
Eso es muy doloroso pero

621
00:56:57,501 --> 00:57:00,419
también necesario para que usted
puede dar el siguiente paso.

622
00:57:00,543 --> 00:57:04,543
El siguiente paso fue empezar a tomar
Pastillas para recuperar los sueños.

623
00:57:04,543 --> 00:57:07,793
La emoción, el amor,
los que se sienten bien.

624
00:57:08,918 --> 00:57:11,419
Las patadas que recibí duraron aproximadamente
dos minutos y medio.

625
00:57:12,000 --> 00:57:14,125
Entonces lo descubres, eso es
Tampoco la respuesta.

626
00:57:14,793 --> 00:57:15,918
¿Y ahora?

627
00:57:19,209 --> 00:57:20,251
Nada.

628
00:57:21,250 --> 00:57:23,584
- El final de la línea.
- ¡No!

629
00:57:24,543 --> 00:57:27,253
Tuviste el coraje,
para no saltar.

630
00:57:27,334 --> 00:57:28,376
¿Qué significa?

631
00:57:29,209 --> 00:57:30,127
Debes decírmelo.

632
00:57:30,167 --> 00:57:31,209
¡Respuestas!

633
00:57:31,209 --> 00:57:33,501
¿Dónde diablos están las respuestas?
¡No sé!

634
00:57:33,626 --> 00:57:35,709
Pruebe con la señorita Hughes.

635
00:57:38,668 --> 00:57:41,085
Dentro de mí, supongo. ¿Es eso todo?

636
00:57:42,877 --> 00:57:45,545
no estaria mal
para empezar por ahí.

637
00:57:53,125 --> 00:57:56,417
- ¿Puedo ayudarle con un poco de té, señor Conway?
- Gracias.

638
00:57:57,751 --> 00:58:02,751
Déjeme ver. 19 más 187
me da un gran total de...

639
00:58:03,668 --> 00:58:05,710
doscientos seis.

640
00:58:05,710 --> 00:58:07,793
Sabes si no lo hubieras dicho
Fuiste honesto Harry,

641
00:58:07,793 --> 00:58:09,043
Juraría que estabas haciendo trampa.

642
00:58:09,083 --> 00:58:10,834
Por supuesto que estoy engañando a Sampson.
y salirse con la suya.

643
00:58:10,835 --> 00:58:12,795
Quiero decir que no hay diversión
jugando a las cartas si no lo haces.

644
00:58:19,209 --> 00:58:23,169
Y el resto de nosotros, ¿somos todos?
tan contentos como parecemos aquí o…

645
00:58:23,376 --> 00:58:26,253
¿Hay algo delicioso?
droga en nuestra comida?

646
00:58:26,960 --> 00:58:29,336
¿O es todo esto un espejismo?

647
00:58:29,376 --> 00:58:34,418
No, no, no, no, mi querido señor Conway, nosotros
no emplean tales métodos en Shangri-La.

648
00:58:34,877 --> 00:58:37,127
En pocas palabras, nosotros
cree en la moderación.

649
00:58:37,543 --> 00:58:40,835
Enseñamos esa virtud.
radica en evitar los excesos.

650
00:58:41,501 --> 00:58:43,960
Gobernamos con moderados
rigor.

651
00:58:44,125 --> 00:58:48,250
A cambio estamos satisfechos
con obediencia moderada.

652
00:58:48,501 --> 00:58:51,543
Como resultado nuestra gente
están moderadamente sobrios.

653
00:58:51,626 --> 00:58:56,793
Moderadamente perseguir y errar...
moderadamente honesto.

654
00:58:57,376 --> 00:59:00,169
Entonces eres más que
moderadamente afortunado.

655
00:59:03,209 --> 00:59:04,626
Buenas noches.

656
00:59:07,751 --> 00:59:08,960
Buenas noches.

657
00:59:10,877 --> 00:59:12,628
Bueno, te traje esto.

658
00:59:12,668 --> 00:59:14,751
Ah, gracias.

659
00:59:14,835 --> 00:59:16,419
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

660
00:59:17,960 --> 00:59:20,336
¿Alguna vez has tenido
¿Discusiones por las mujeres?

661
00:59:20,751 --> 00:59:24,127
Oh, muy raramente.

662
00:59:24,751 --> 00:59:27,127
Ya ves, no sería
considerado buenos modales

663
00:59:27,167 --> 00:59:29,626
tomar una mujer que
otro hombre quería.

664
00:59:30,083 --> 00:59:32,918
Y suponiendo que alguien quisiera
alguna mujer en particular tan mal,

665
00:59:32,918 --> 00:59:35,085
no le importaba si
Fueron buenos modales o no.

666
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
Bueno en ese caso.

667
00:59:36,543 --> 00:59:39,211
Sería de buena educación
la parte del otro hombre...

668
00:59:39,292 --> 00:59:40,709
A eh...

669
00:59:41,042 --> 00:59:42,459
¿Sí?

670
00:59:42,793 --> 00:59:44,294
Para dejarle tenerla.

671
00:59:45,417 --> 00:59:48,876
Eso es muy conveniente.
Creo que me gusta eso.

672
00:59:49,459 --> 00:59:52,668
Y ah, ¿este arreglo
¿Se aplica también a las mujeres?

673
00:59:52,835 --> 00:59:57,461
Por supuesto. Se sorprendería Sr. Conway
qué poco de cortesía por todos lados

674
00:59:57,584 --> 01:00:01,461
puede ayudar a suavizar el
problemas más complicados.

675
01:00:01,501 --> 01:00:02,877
Gracias.

676
01:00:03,000 --> 01:00:04,793
- Espero que tenga un final feliz.
- Buenas noches.

677
01:00:04,793 --> 01:00:06,336
- Buenas noches.
- Buenas noches.

678
01:00:09,334 --> 01:00:11,169
Disculpe.

679
01:00:15,459 --> 01:00:17,002
Espera un momento.

680
01:00:18,793 --> 01:00:20,544
Sí, señor Conway.

681
01:00:24,918 --> 01:00:27,711
Estoy... en un dilema y ah...

682
01:00:27,835 --> 01:00:29,461
Pensé que…

683
01:00:29,877 --> 01:00:31,795
tal vez puedas ayudarme.

684
01:00:31,877 --> 01:00:35,837
Me di cuenta de que estás teniendo tu
curso en primaria Chang.

685
01:00:36,751 --> 01:00:38,502
¿Cuál es tu problema?

686
01:00:38,668 --> 01:00:41,628
Bueno, Chang me dice que como
tan pronto como conozco a una mujer que me gusta

687
01:00:41,751 --> 01:00:44,586
Debo estar preparado para renunciar a ella.
si a alguien más le gusta ella también

688
01:00:44,626 --> 01:00:47,169
y no creo que sea
capaz de hacer eso.

689
01:00:47,751 --> 01:00:50,669
- Cuando eso pase...
- Creo que sí.

690
01:00:51,334 --> 01:00:53,835
cuando eso sucede
lo importante

691
01:00:53,877 --> 01:00:58,503
es tratar de hacer que el... otro compañero,
el que debe ser cortés.

692
01:00:58,584 --> 01:01:00,584
ya veo, no lo habia pensado
de eso así.

693
01:01:02,710 --> 01:01:04,752
Tal vez puedas ayudarme
con algunas otras preguntas.

694
01:01:04,793 --> 01:01:07,419
tengo tantos que apenas
saber por dónde empezar.

695
01:01:08,710 --> 01:01:11,670
Quieres saber quien soy
y lo que estoy haciendo aquí.

696
01:01:12,417 --> 01:01:16,168
- Mi nombre es Catherine y nací aquí.
- ¿Lo estabas?

697
01:01:16,292 --> 01:01:19,793
Bueno, casi nací aquí. eso
Estaba justo más allá del paso.

698
01:01:19,835 --> 01:01:24,835
Mis padres eran exploradores que no podían
descansar hasta haber visto todo.

699
01:01:27,125 --> 01:01:30,709
Lamentablemente murieron
justo al otro lado.

700
01:01:30,835 --> 01:01:32,419
Y Chang te rescató.

701
01:01:32,459 --> 01:01:35,709
El fatídico Chang, él y su
Los hombres me encontraron apenas vivo.

702
01:01:36,125 --> 01:01:38,417
Aquí he crecido y
aquí he sido feliz.

703
01:01:38,584 --> 01:01:40,001
Sin ganas de irse.

704
01:01:41,334 --> 01:01:42,918
Absolutamente ninguno.

705
01:01:44,250 --> 01:01:46,417
Así que debería saber una buena
cosa cuando lo veo.

706
01:01:46,459 --> 01:01:47,793
¿Es eso todo?

707
01:01:48,292 --> 01:01:49,835
Eso es todo.

708
01:01:50,250 --> 01:01:51,918
Buenas noches Sr. Conway.

709
01:02:27,960 --> 01:02:33,503
Bueno amigos míos, habéis visto nuestro
montañas nuestro valle y nuestra gente.

710
01:02:34,584 --> 01:02:36,584
Has oído hablar de nuestro pasado,

711
01:02:37,459 --> 01:02:39,709
Ahora estás viendo nuestro futuro.

712
01:02:40,000 --> 01:02:42,626
Este es nuestro festival
De La Familia.

713
01:02:42,918 --> 01:02:48,210
Una pareja elegida realiza un ritual,
honrando a los niños recién nacidos.

714
01:02:49,376 --> 01:02:54,002
♪ Empieza con un hombre.
y tu tienes uno ♪

715
01:02:54,042 --> 01:03:00,251
♪ Añade una mujer y
entonces tienes dos. ♪

716
01:03:00,334 --> 01:03:06,918
♪ Agregue un niño y
¿Qué tienes? ♪

717
01:03:07,960 --> 01:03:11,711
♪ Tienes más de tres. ♪

718
01:03:11,918 --> 01:03:17,878
♪ Tienes lo que ellos
llamar a una familia. ♪

719
01:03:18,042 --> 01:03:25,626
♪ Vivir juntos, crecer
Juntos, simplemente estando juntos, ♪

720
01:03:25,877 --> 01:03:28,336
♪ así es como empieza. ♪

721
01:03:28,459 --> 01:03:32,668
♪ Tres corazones amorosos todos ♪

722
01:03:32,710 --> 01:03:40,336
♪ trabajando juntos
juntos, simplemente construyendo juntos, ♪

723
01:03:40,543 --> 01:03:43,169
♪ eso te hace fuerte. ♪

724
01:03:43,334 --> 01:03:51,334
♪ Si las cosas van mal, lo haremos
todavía nos llevamos bien de alguna manera, ♪

725
01:03:53,668 --> 01:04:00,751
♪ vivir y crecer juntos. ♪

726
01:04:01,918 --> 01:04:05,960
♪ Solo se necesita madera
para construir una casa. ♪

727
01:04:06,083 --> 01:04:11,709
♪ Llénalo de gente
y tienes un hogar. ♪

728
01:04:11,710 --> 01:04:17,752
♪ Llénalo de amor y
la gente echa raíces. ♪

729
01:04:18,459 --> 01:04:21,876
♪ Es como un árbol ♪

730
01:04:22,167 --> 01:04:27,710
♪ donde cada rama
se convierte en una familia que es ♪

731
01:04:27,751 --> 01:04:35,168
♪ Vivir juntos, crecer
Juntos, simplemente estando juntos, ♪

732
01:04:35,417 --> 01:04:37,960
♪ así es como empieza. ♪

733
01:04:38,083 --> 01:04:42,208
♪ Tres corazones amorosos todos ♪

734
01:04:42,376 --> 01:04:49,919
♪ trabajando juntos
juntos, simplemente construyendo juntos, ♪

735
01:04:50,209 --> 01:04:52,668
♪ eso te hace fuerte. ♪

736
01:04:52,877 --> 01:04:57,002
♪ Si las cosas van mal, lo haremos ♪

737
01:04:57,083 --> 01:05:01,793
♪ todavía nos llevamos bien de alguna manera, ♪

738
01:05:03,334 --> 01:05:09,835
♪ vivir y crecer juntos. ♪

739
01:05:11,626 --> 01:05:19,626
♪ Vivir juntos, crecer
Juntos, simplemente estando juntos, ♪

740
01:05:20,083 --> 01:05:22,667
♪ así es como empieza. ♪

741
01:05:22,918 --> 01:05:27,294
♪ Tres corazones amorosos todos ♪

742
01:05:27,376 --> 01:05:35,294
♪ trabajando juntos
juntos, simplemente construyendo juntos, ♪

743
01:05:35,417 --> 01:05:38,168
♪ eso te hace fuerte. ♪

744
01:05:38,292 --> 01:05:47,002
♪ Si las cosas van mal, lo haremos
todavía nos llevamos bien de alguna manera, ♪

745
01:05:48,960 --> 01:05:53,377
♪ vivir y crecer ♪

746
01:05:53,543 --> 01:06:06,420
♪ tal como lo estamos haciendo
ahora, juntos. ♪

747
01:07:00,793 --> 01:07:02,336
¡¡Sí!!

748
01:07:28,250 --> 01:07:32,375
♪ Parece que he tenido
tan poco tiempo. ♪

749
01:07:32,584 --> 01:07:36,043
♪ A lo largo de mi vida ♪

750
01:07:36,626 --> 01:07:40,835
♪ Quizás es por eso
Siempre he sido ♪

751
01:07:41,209 --> 01:07:43,877
♪ tan impaciente. ♪

752
01:07:44,960 --> 01:07:48,377
♪ Debo aprender a ser paciente ♪

753
01:07:48,877 --> 01:07:53,877
♪ o podría asustarla. ♪

754
01:07:53,918 --> 01:07:57,836
♪ Parece que he tenido
demasiado tiempo ♪

755
01:07:57,877 --> 01:08:01,044
♪ A lo largo de mi vida ♪

756
01:08:02,125 --> 01:08:06,043
♪ Quizás por eso
Me pareció ♪

757
01:08:06,334 --> 01:08:13,835
♪ Tan sin prisas, algunas cosas
Sólo hay que darse prisa ♪

758
01:08:14,125 --> 01:08:19,125
♪ O podrían
asustarlo ♪

759
01:08:19,125 --> 01:08:22,793
♪ Parecía que eran parte
de dos mundos diferentes ♪

760
01:08:22,793 --> 01:08:25,169
♪ En la forma en que vivimos ♪

761
01:08:25,209 --> 01:08:29,585
♪ Más que en solo
algunas cosas ♪

762
01:08:29,626 --> 01:08:33,751
♪ eso significa que ambos
mucho para dar ♪

763
01:08:33,835 --> 01:08:38,044
♪ Aprender cómo hacemos las cosas ♪

764
01:08:38,083 --> 01:08:44,793
♪ Compartiendo cosas nuevas ♪

765
01:08:44,793 --> 01:08:50,876
♪ Mirando hacia atrás veo que
Siempre he estado solo ♪

766
01:08:51,083 --> 01:08:54,667
♪ A lo largo de mi vida ♪

767
01:08:55,250 --> 01:08:59,459
♪ Tal vez lo sabía
cuando llegó el momento ♪

768
01:08:59,626 --> 01:09:02,626
♪ El amor me encontraría ♪

769
01:09:03,209 --> 01:09:07,251
♪ Debo dejar que me encuentre ♪

770
01:09:07,292 --> 01:09:14,210
♪ O podría ser
asustarla ♪

771
01:09:15,209 --> 01:09:23,209
♪ Sí, podría ser
asustarlo ♪

772
01:09:24,459 --> 01:09:28,336
♪ Si nos apresuramos podemos perder ♪

773
01:09:28,376 --> 01:09:32,169
♪ Lo que pudimos haber encontrado ♪

774
01:09:32,209 --> 01:09:41,626
♪ hoy. ♪

775
01:09:42,125 --> 01:09:50,125
♪ Mmmmm,

776
01:09:50,209 --> 01:09:58,044
Mmmmm, ♪

777
01:10:02,626 --> 01:10:03,586
Hola.

778
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
Ah, mejorando tu
mente de nuevo ¿eh?

779
01:10:09,042 --> 01:10:10,209
Deberías intentarlo.

780
01:10:10,417 --> 01:10:11,459
Sí.

781
01:10:11,877 --> 01:10:13,336
Sí, tal vez tengas razón.

782
01:10:14,000 --> 01:10:16,209
Entonces tal vez pueda
entender lo que es

783
01:10:16,209 --> 01:10:18,752
sobre este lugar que el resto
de ustedes parece disfrutar mucho.

784
01:10:19,000 --> 01:10:22,042
Dime, nunca des
¿Alguna idea de salir de aquí?

785
01:10:22,042 --> 01:10:24,710
No, no lo sé.
lo que dejaste atrás

786
01:10:24,751 --> 01:10:27,168
pero lo que dejé atrás, no lo soy
con tanta prisa por volver a ver.

787
01:10:27,167 --> 01:10:27,960
Ay.

788
01:10:28,209 --> 01:10:29,960
No la escuches María.

789
01:10:30,042 --> 01:10:32,585
Ella nació para ser una reclusa.

790
01:10:36,292 --> 01:10:40,169
Hola María. Te vi bailar en el
ceremonia, y estuviste encantadora.

791
01:10:40,209 --> 01:10:41,044
Gracias.

792
01:10:41,083 --> 01:10:42,793
He leído estos y he
vuelve por más.

793
01:10:42,877 --> 01:10:45,795
me pregunto que pasara
cuando los hayamos leído todos.

794
01:10:45,960 --> 01:10:48,753
Seremos unos 250 y
Necesito gafas nuevas.

795
01:10:49,710 --> 01:10:52,211
Suenas como si odiaras
el mundo exterior.

796
01:10:52,334 --> 01:10:54,835
- ¿Tú?
- Bueno, no me encanta.

797
01:10:55,083 --> 01:10:57,793
Pero ¿qué pasa con Londres y París?

798
01:10:57,793 --> 01:11:00,461
Y las islas griegas y
el Ballet de Leningrado.

799
01:11:00,501 --> 01:11:03,918
¿Quieres decir comparado con escuchar? Oh,
María, debes estar bromeando.

800
01:11:04,292 --> 01:11:07,960
Mira lo que tienes, además de todos los
tiempo el mundo para disfrutarlo.

801
01:11:08,376 --> 01:11:12,211
Tiempo... Sí, hay tiempo.

802
01:11:13,334 --> 01:11:18,710
Antes de que llegara George, no parecía
Es extraño pasar mis días leyendo.

803
01:11:18,793 --> 01:11:21,252
Habla conmigo mismo, baila.

804
01:11:21,751 --> 01:11:25,168
Navega por los días llenos de
nada más que paz y tranquilidad.

805
01:11:26,376 --> 01:11:29,668
No pareció demasiado largo
pero ahora es diferente.

806
01:11:29,751 --> 01:11:33,419
Dios mío, el buen George.

807
01:11:33,960 --> 01:11:38,002
Créemelo María, Shangri-La tiene
una ventaja definitiva sobre la ciudad de Nueva York,

808
01:11:38,042 --> 01:11:39,877
sin mencionar
Calcuta y el resto.

809
01:11:39,918 --> 01:11:41,918
Pero la forma en que George lo describe.

810
01:11:41,918 --> 01:11:45,377
Escucha Marie, George es un buen tipo.
y no es mi intención golpearlo,

811
01:11:45,417 --> 01:11:48,377
pero no dejes que te engañe, hay
una especie de país de las maravillas afuera.

812
01:11:48,835 --> 01:11:52,044
Entonces todo lo que tienes es
paz y tranquilidad uh-uh.

813
01:11:52,125 --> 01:11:54,208
Tienes un lugar aquí
donde puedes respirar.

814
01:11:54,209 --> 01:11:56,418
Donde no hay violencia, no hay crueldad.

815
01:11:56,751 --> 01:11:59,043
Un lugar donde la gente
tómate el tiempo para preocuparte.

816
01:11:59,877 --> 01:12:02,837
George puede tener su carrera de ratas.
Puedo prescindir de él.

817
01:12:04,417 --> 01:12:07,335
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

818
01:12:07,376 --> 01:12:09,002
♪ Primero que nada es el ruido ♪

819
01:12:10,751 --> 01:12:15,960
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

820
01:12:15,960 --> 01:12:17,544
♪ Es paz y tranquilidad ♪

821
01:12:17,584 --> 01:12:20,419
♪Me gustaría probarlo♪

822
01:12:22,250 --> 01:12:25,333
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

823
01:12:25,334 --> 01:12:31,459
♪ Si realmente quieres las cosas
Acabo de servirte tú mismo ♪

824
01:12:31,668 --> 01:12:33,461
♪ Te lo doy todo ♪

825
01:12:33,501 --> 01:12:36,002
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

826
01:12:36,083 --> 01:12:37,709
♪ Yo mencionaría multitudes ♪

827
01:12:39,626 --> 01:12:44,503
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

828
01:12:44,543 --> 01:12:46,294
♪ Son espacios abiertos ♪

829
01:12:46,334 --> 01:12:49,127
♪ ¿Por qué no podemos cambiar de lugar? ♪

830
01:12:51,125 --> 01:12:53,918
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

831
01:12:53,960 --> 01:13:00,169
♪ Si realmente quieres las cosas
Acabo de servirte tú mismo ♪

832
01:13:00,209 --> 01:13:02,209
♪ Te lo doy todo ♪

833
01:13:02,250 --> 01:13:04,709
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

834
01:13:04,710 --> 01:13:06,211
♪ mencionaría el trabajo ♪

835
01:13:08,167 --> 01:13:13,376
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

836
01:13:13,376 --> 01:13:15,002
♪ Es contemplación ♪

837
01:13:15,042 --> 01:13:17,501
♪ Suena como unas excelentes vacaciones ♪

838
01:13:19,710 --> 01:13:22,793
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

839
01:13:22,835 --> 01:13:28,918
♪ Si realmente quieres las cosas
Acabo de servirte tú mismo ♪

840
01:13:28,960 --> 01:13:31,795
♪ Te lo doy todo ♪

841
01:13:48,042 --> 01:13:50,793
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

842
01:13:50,835 --> 01:13:56,960
♪ Si realmente quieres las cosas
Acabo de servirte tú mismo ♪

843
01:13:57,167 --> 01:13:58,918
♪ Te lo doy todo ♪

844
01:13:58,960 --> 01:14:01,461
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

845
01:14:01,501 --> 01:14:03,336
♪ Sobre todo es lluvia ♪

846
01:14:04,960 --> 01:14:09,795
♪ En la lista de las cosas.
que no me perderé ♪

847
01:14:09,835 --> 01:14:12,085
♪ Hay demasiado sol ♪

848
01:14:12,125 --> 01:14:14,375
♪ ¿Puede haberlo también?
mucho sol? ♪

849
01:14:16,543 --> 01:14:19,543
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

850
01:14:45,417 --> 01:14:48,335
♪ Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista ♪

851
01:14:48,459 --> 01:14:54,085
♪ Si realmente quieres las cosas
Acabo de servirte tú mismo ♪

852
01:14:54,125 --> 01:14:57,876
♪ Son tuyos ♪

853
01:14:57,918 --> 01:15:05,294
♪ Te lo doy todo ♪

854
01:15:49,334 --> 01:15:52,459
Ya sabes, esas chicas
Sé genial en mi nuevo acto.

855
01:15:52,960 --> 01:15:55,043
Deberían tener tanta suerte.

856
01:16:01,960 --> 01:16:03,252
Estás preciosa.

857
01:16:03,292 --> 01:16:05,127
Gracias. Supongo.

858
01:16:05,167 --> 01:16:08,250
Oh, quiero decir, te veías hermosa.
antes pero ahora te ves hermosa.

859
01:16:08,960 --> 01:16:10,544
mañana tengo
algo que decirte.

860
01:16:10,584 --> 01:16:11,709
¿Qué pasa hoy?

861
01:16:11,710 --> 01:16:13,503
Ahora no puedo, es un secreto.

862
01:16:17,167 --> 01:16:18,501
Está bien.

863
01:16:27,835 --> 01:16:29,461
Me temo que se acabaron las treguas.

864
01:16:29,626 --> 01:16:30,751
¿Por qué?

865
01:16:30,835 --> 01:16:32,835
Si no lo entendemos bien
ahora nunca lo haremos.

866
01:16:32,835 --> 01:16:34,002
¿Entiendes qué?

867
01:16:34,042 --> 01:16:37,167
¿Quién quiere irse?
y cuando y como.

868
01:16:37,459 --> 01:16:39,501
Para empezar, quiero que
diles lo que me dijiste.

869
01:16:39,501 --> 01:16:40,835
que nos trajeron
aquí deliberadamente.

870
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
¿Y cuál es el punto?
Están perfectamente felices.

871
01:16:42,710 --> 01:16:44,628
No lo serán cuando
se enteran.

872
01:16:45,083 --> 01:16:46,292
¿Les dirás?

873
01:16:46,751 --> 01:16:48,751
No, y ciertamente no esta noche.

874
01:16:48,751 --> 01:16:49,918
Entonces lo haré.

875
01:16:55,042 --> 01:16:56,459
Escuchen todos.

876
01:16:56,877 --> 01:16:58,712
mi hermano quiere
explotar una pequeña bomba pero

877
01:16:58,751 --> 01:17:00,419
Creo que será mejor que lo haga.
Siéntate Jorge.

878
01:17:00,459 --> 01:17:02,876
¿Te das cuenta de que nosotros
¿Están todos los prisioneros aquí?

879
01:17:02,877 --> 01:17:04,294
No, no lo somos, somos invitados.

880
01:17:04,334 --> 01:17:06,002
Fuimos secuestrados deliberadamente.

881
01:17:06,042 --> 01:17:07,710
- ¿Qué es esto?
- No tienes pruebas de ello.

882
01:17:07,751 --> 01:17:10,001
El piloto de un avión era
un hombre de Shangri-La.

883
01:17:10,042 --> 01:17:13,209
- Puede que lo haya sido.
- Deja de pasar por alto los hechos.

884
01:17:15,167 --> 01:17:18,002
Quiero salir de aquí.
no puedo hacerlo solo

885
01:17:18,042 --> 01:17:20,626
necesito saber si alguien
¿Más se siente como yo?

886
01:17:24,960 --> 01:17:27,753
Bueno, ¿alguien
otros quieren irse.

887
01:17:28,083 --> 01:17:31,375
¿Señor Conway? Señor Conway.

888
01:17:31,918 --> 01:17:34,043
Pregúntale si no me crees.

889
01:17:35,167 --> 01:17:37,543
¿Por qué fuimos secuestrados y
¿Trajo aquí al Sr. Chang?

890
01:17:37,710 --> 01:17:40,044
Sr. Conway, lo traería.
extraordinaria noticia.

891
01:17:40,083 --> 01:17:41,375
Responde la pregunta.

892
01:17:41,376 --> 01:17:43,459
- Déjalo ir. - ¡Ricardo! - ¡Déjalo ir!

893
01:17:48,626 --> 01:17:49,668
Sr. Chang,

894
01:17:49,835 --> 01:17:52,336
Perdona la determinación de mi hermano.
para forzar el asunto.

895
01:17:52,334 --> 01:17:54,044
has sido muy amable
y lo apreciamos.

896
01:17:54,125 --> 01:17:57,334
Pero creo que ha llegado el momento de
que seas más abierto con nosotros.

897
01:17:58,000 --> 01:18:00,459
¿Nos trajeron aquí?
deliberadamente y si es así ¿por qué?

898
01:18:00,459 --> 01:18:03,085
no hay tiempo para responder
pregunta ahora el señor Conway.

899
01:18:03,125 --> 01:18:07,085
Debes venir de inmediato. el
El Alto Lama desea verte.

900
01:18:08,167 --> 01:18:09,751
¿Quién es el Alto Lama?

901
01:18:09,877 --> 01:18:11,670
Pensé que habías corrido
este lugar Chang.

902
01:18:11,710 --> 01:18:14,294
Oh no, sólo soy un humilde
miembro de la comunidad.

903
01:18:14,334 --> 01:18:16,252
- Por favor Sr. Conway, debe…
- Sólo un minuto.

904
01:18:16,918 --> 01:18:19,168
¿Tu Gran Lama
responder a nuestras preguntas?

905
01:18:21,376 --> 01:18:23,086
Eso es posible.

906
01:18:25,083 --> 01:18:27,375
Entonces él es el hombre
que quiero ver.

907
01:18:30,543 --> 01:18:31,626
¿Ricardo?

908
01:18:33,584 --> 01:18:36,210
Dile eso, yo al menos
Tengo la intención de irme de aquí.

909
01:18:45,083 --> 01:18:47,500
Estuve aquí cinco años.
antes de que me llamaran.

910
01:18:47,710 --> 01:18:49,587
no puedes apreciar
el abrumador

911
01:18:49,626 --> 01:18:51,503
honor que ha sido
otorgado a ti.

912
01:18:51,543 --> 01:18:53,626
No tiene precedentes.

913
01:19:32,543 --> 01:19:34,503
Buenas noches Sr. Conway.

914
01:19:35,501 --> 01:19:38,543
Por favor entra.
Siéntate cerca de mí.

915
01:19:53,376 --> 01:19:58,418
Confío que hayas estado cómodo.
en Shangri-La desde su llegada.

916
01:19:58,584 --> 01:20:00,168
Me ha gustado mucho.

917
01:20:01,125 --> 01:20:04,835
Pero algunos de mis amigos y en particular
Mi hermano está desconcertado por el misterio.

918
01:20:04,960 --> 01:20:07,461
puedo entender
ese señor Conway.

919
01:20:07,960 --> 01:20:11,503
Tal vez si te dijera
de los orígenes de Shangri-La

920
01:20:11,877 --> 01:20:13,670
las cosas se volverían más claras.

921
01:20:14,459 --> 01:20:15,501
Gracias.

922
01:20:16,083 --> 01:20:19,542
Un sacerdote belga llamado
Padre Perrault

923
01:20:19,960 --> 01:20:23,837
Fue el primer europeo en entrar.
El valle de la Luna Azul.

924
01:20:24,459 --> 01:20:25,584
¿Cuándo fue eso?

925
01:20:25,877 --> 01:20:29,461
Corría el año 1747.

926
01:20:30,000 --> 01:20:34,376
Cuando el padre Perrault cayó
el valle medio muerto de frío,

927
01:20:34,584 --> 01:20:39,001
una de sus piernas estaba
tan congelado,

928
01:20:39,042 --> 01:20:44,084
al no haber doctor el estaba
obligado a amputárselo él mismo.

929
01:20:44,751 --> 01:20:47,252
- ¿Se amputó su propia pierna?
- Sí.

930
01:20:47,417 --> 01:20:53,043
Por extraño que parezca, más tarde, cuando el
Los nativos llegaron a confiar en él.

931
01:20:53,292 --> 01:20:57,210
Aprendió de ellos que
su pierna habría sanado

932
01:20:57,250 --> 01:20:59,292
sin amputación.

933
01:20:59,543 --> 01:21:02,211
- Con congelación eso es imposible.
- Oh, no.

934
01:21:04,000 --> 01:21:07,417
Este valle celebra
la vida natural.

935
01:21:08,292 --> 01:21:10,127
Y se recuperó bien.

936
01:21:10,417 --> 01:21:13,459
Pronto estaba haciendo su
camino alrededor del valle

937
01:21:13,459 --> 01:21:16,501
teniendo un gran interés
en todo.

938
01:21:16,960 --> 01:21:21,002
Enseñó su propia religión.
y lo mejor de los demás.

939
01:21:21,125 --> 01:21:23,250
instruyendo a los niños

940
01:21:23,376 --> 01:21:28,793
sabiendo lo importante que es la educación
sería para las generaciones futuras.

941
01:21:29,668 --> 01:21:33,503
Comenzó a construir el
Lamasería de Shangri-La

942
01:21:33,543 --> 01:21:35,877
con uno o dos ayudantes.

943
01:21:35,918 --> 01:21:39,210
Pero después de algunos años
cientos de nativos

944
01:21:39,250 --> 01:21:43,001
quien ya había llegado a respetar
él ayudó con la tarea.

945
01:21:44,751 --> 01:21:50,419
cuando estuvo terminado
tenía 108 años.

946
01:21:51,960 --> 01:21:54,503
Las obras de su vida han terminado.

947
01:21:55,668 --> 01:22:01,085
Se debilitó y permaneció en su habitación durante
Muchas semanas entre la vida y la muerte.

948
01:22:02,125 --> 01:22:04,876
Y luego un extraño
sucedió algo.

949
01:22:06,042 --> 01:22:08,042
Él tuvo una visión

950
01:22:09,918 --> 01:22:12,085
del propósito

951
01:22:12,376 --> 01:22:16,294
de Shangri-La, de
todo su significado.

952
01:22:17,209 --> 01:22:19,334
Y de su participación en ello.

953
01:22:20,459 --> 01:22:24,793
A partir de ese momento
comenzó a recuperarse.

954
01:22:26,000 --> 01:22:27,918
¿Y cuántos años tenía cuando murió?

955
01:22:46,459 --> 01:22:48,127
¡Pero eso es increíble!

956
01:22:48,877 --> 01:22:50,960
Si mi hijo.

957
01:22:52,626 --> 01:22:54,918
todavía estás vivo
Padre Perrault.

958
01:22:57,250 --> 01:22:59,375
Siéntate hijo mío.

959
01:23:03,167 --> 01:23:08,002
Puede que no lo sepas, pero he sido un
admirador suyo desde hace muchísimos años.

960
01:23:08,793 --> 01:23:10,252
¿De la mía, padre?

961
01:23:10,292 --> 01:23:15,960
Oh, no el Richard Conway, el
héroe público, el servidor del gobierno

962
01:23:16,250 --> 01:23:19,168
pero el Richard Conway
quien una vez escribió,

963
01:23:19,584 --> 01:23:23,127
"Hay momentos
en la vida de cada hombre

964
01:23:23,334 --> 01:23:27,626
cuando vislumbra lo eterno."

965
01:23:28,459 --> 01:23:31,169
Ese hombre parecía pertenecer aquí.

966
01:23:31,417 --> 01:23:35,960
De hecho, se sugirió
que alguien sea enviado

967
01:23:35,960 --> 01:23:38,169
para traerlo aquí.

968
01:23:38,209 --> 01:23:41,127
Así que tenía razón, nosotros
fueron traídos aquí.

969
01:23:42,000 --> 01:23:46,501
Pero, ¿de qué podría servirme?
a una comunidad ya próspera?

970
01:23:46,501 --> 01:23:49,751
Si esta comunidad es
para seguir prosperando,

971
01:23:49,793 --> 01:23:52,544
Entonces necesitamos hombres como tú aquí.

972
01:23:54,751 --> 01:23:56,294
Puedes trabajar hoy.

973
01:23:57,167 --> 01:23:59,960
¿Hay algo más lamentable?

974
01:24:00,042 --> 01:24:02,084
Seguramente esto es
una época de crisis.

975
01:24:02,584 --> 01:24:04,876
¿Pero cuándo el mundo
conocido en cualquier otro momento.

976
01:24:05,417 --> 01:24:07,834
que locura hay

977
01:24:07,835 --> 01:24:12,545
que ceguera, que
Liderazgo poco inteligente.

978
01:24:13,584 --> 01:24:19,085
Un mariscal furiosamente acosador,
desconcertado, humanidades, fortalecimiento,

979
01:24:19,125 --> 01:24:22,876
no en sabiduría sino
en pasiones vulgares.

980
01:24:23,083 --> 01:24:27,292
Debe llegar el momento en que
el mal se destruirá a sí mismo.

981
01:24:28,835 --> 01:24:31,503
No viviré para ver ese día.

982
01:24:33,501 --> 01:24:35,710
Pero podrías hacerlo, hijo mío.

983
01:24:36,501 --> 01:24:41,294
Y es por eso que tienes
sido llevado a Shangri-La.

984
01:24:42,125 --> 01:24:47,918
Para cuando llegue el día en que el
El mundo comienza a buscar una nueva vida.

985
01:24:48,125 --> 01:24:50,125
es nuestra creencia

986
01:24:50,376 --> 01:24:54,793
que encontrarán un
reserva de esperanza aquí.

987
01:24:55,250 --> 01:24:59,751
Así que aquí nos quedaremos con
nuestros libros y nuestra música.

988
01:25:00,417 --> 01:25:02,417
Y nuestros medicamentos.

989
01:25:03,292 --> 01:25:07,918
Aquí estaremos, para guiar a los
las huellas de un pueblo cansado.

990
01:25:09,083 --> 01:25:12,043
Aquí estaremos con
nuestra forma de vida.

991
01:25:12,501 --> 01:25:15,336
Sólo hay una regla simple...

992
01:25:16,501 --> 01:25:18,211
sea amable.

993
01:25:21,292 --> 01:25:23,417
Y es nuestra esperanza

994
01:25:23,835 --> 01:25:28,586
que nuestro amor fraternal entonces
extendido por todo el mundo.

995
01:25:30,250 --> 01:25:34,542
Y cuando los fuertes tienen
se devoraron unos a otros,

996
01:25:35,167 --> 01:25:38,209
entonces, por fin…

997
01:25:40,710 --> 01:25:44,127
los mansos
heredar la tierra.

998
01:25:49,167 --> 01:25:51,334
Estoy cansado ahora mi hijo.

999
01:25:56,459 --> 01:25:58,294
¿Volverás a venir?

1000
01:25:58,960 --> 01:26:00,544
Sí, lo haré.

1001
01:26:51,835 --> 01:26:57,628
♪ ¿Cómo sé que esto es?
parte de mi vida real? ♪

1002
01:27:02,584 --> 01:27:07,168
♪ Si no hay dolor puedo
¿Estoy seguro de que siento la vida? ♪

1003
01:27:12,292 --> 01:27:25,043
♪ ¿Y volvería si
¿Sabía cómo volver? ♪

1004
01:27:26,167 --> 01:27:31,417
♪ ¿De qué sirve el tiempo cuando
¿Estás seguro del mañana? ♪

1005
01:27:36,167 --> 01:27:40,626
♪ ¿Puede haber alegría donde
¿No ha habido tristeza? ♪

1006
01:27:45,626 --> 01:27:58,960
♪ ¿Y volvería si
¿Sabía cómo volver? ♪

1007
01:27:58,960 --> 01:28:12,169
♪ ¿Encontraré que realmente hay
tal cosa como tranquilidad, ♪

1008
01:28:13,543 --> 01:28:18,002
♪ y lo que pensé que era vivir
Realmente fue solo confusión, ♪

1009
01:28:18,584 --> 01:28:26,626
♪ la oportunidad de vivir para siempre
Realmente no es una ilusión, ♪

1010
01:28:27,209 --> 01:28:36,044
♪ y todo esto puede ser mío? ♪

1011
01:28:36,417 --> 01:28:44,252
♪ ¿Por qué no puedo hacer
¿Yo mismo lo creo? ♪

1012
01:29:11,125 --> 01:29:15,417
♪ ¿Puedo aceptar lo que
veo a mi alrededor? ♪

1013
01:29:20,167 --> 01:29:26,044
♪ ¿He encontrado Shangri-La?
o me ha encontrado? ♪

1014
01:29:26,626 --> 01:29:40,544
♪ ¿Y volvería si
¿Sabía cómo volver? ♪

1015
01:29:40,584 --> 01:29:53,918
♪ ¿Encontraré que realmente hay
tal cosa como tranquilidad, ♪

1016
01:29:54,877 --> 01:29:59,545
♪ y lo que pensé que era vivir
Realmente fue solo confusión, ♪

1017
01:29:59,960 --> 01:30:08,336
♪ la oportunidad de vivir para siempre
Realmente no es una ilusión, ♪

1018
01:30:08,793 --> 01:30:17,960
♪ y todo esto puede ser mío? ♪

1019
01:30:18,376 --> 01:30:27,002
♪ ¿Por qué no puedo hacer
¿Yo mismo lo creo? ♪

1020
01:30:50,167 --> 01:30:55,501
♪ Hay cosas que ves. ♪

1021
01:30:56,250 --> 01:31:00,500
♪ Otras cosas que sientes. ♪

1022
01:31:01,209 --> 01:31:12,877
♪ Los sentimientos aún no se pueden ver.
Nunca dudes que son reales. ♪

1023
01:31:15,125 --> 01:31:25,876
♪ Cuando buscas la verdad
no uses solo tus ojos. ♪

1024
01:31:26,292 --> 01:31:39,169
♪ Mira dentro de ti, eso es
donde siempre está la verdad. ♪

1025
01:31:41,209 --> 01:31:53,169
♪ Donde el conocimiento
termina la fe comienza, ♪

1026
01:31:53,835 --> 01:32:04,002
♪ y brilla como una estrella, ♪

1027
01:32:04,292 --> 01:32:22,668
♪ hasta que tu corazón se llene
con esperanza y con amor. ♪

1028
01:32:28,209 --> 01:32:36,543
♪ He mirado en tu corazón. ♪

1029
01:32:37,167 --> 01:32:43,751
♪ Tengo fe en ti. ♪

1030
01:32:54,334 --> 01:32:55,584
No, ahí no.

1031
01:32:57,877 --> 01:32:59,628
me disculpo por
estar fuera tanto tiempo.

1032
01:32:59,668 --> 01:33:02,545
Bueno, ¿preguntaste sobre...? ¿Qué fue?
¿le gusta? - Richard, ¿lo viste?

1033
01:33:03,501 --> 01:33:04,127
Sí.

1034
01:33:05,668 --> 01:33:06,793
Vi al Gran Lama.

1035
01:33:08,209 --> 01:33:12,459
Y no tengo las respuestas a todas nuestras
preguntas todavía, pero lo haré con el tiempo.

1036
01:33:13,209 --> 01:33:16,459
Y cuando lo haga te lo diré
exactamente cuál es la situación.

1037
01:33:16,960 --> 01:33:18,837
Especialmente sobre volver a casa.

1038
01:33:20,292 --> 01:33:22,626
Hasta entonces todos ustedes
tienes que confiar en mí.

1039
01:33:40,042 --> 01:33:42,459
Vamos, vamos,

1040
01:33:43,167 --> 01:33:45,835
Oh mi señor.

1041
01:33:57,209 --> 01:34:00,960
- Ahí, oro, el arroyo está lleno de él.
- ¿Entonces?

1042
01:34:01,125 --> 01:34:03,167
Podemos sacarlo de contrabando. Obtener
esos porteadores para ayudarnos.

1043
01:34:03,209 --> 01:34:05,752
Corrección, sobornas a los porteadores,
Tengo algo mejor que hacer.

1044
01:34:05,793 --> 01:34:06,503
¿Como?

1045
01:34:06,543 --> 01:34:08,378
Como no sentarse
preocupándose por cómo

1046
01:34:08,417 --> 01:34:10,252
gastar dinero en un lugar donde
el dinero no sirve de nada.

1047
01:34:10,292 --> 01:34:12,375
¿Pero qué pasa cuando salgamos?

1048
01:34:12,543 --> 01:34:15,919
Salir, ¿cómo? Sam tu
Tengo que ser más práctico.

1049
01:34:16,417 --> 01:34:19,085
El problema contigo es que no lo has hecho
Tengo algún recurso interno.

1050
01:34:19,167 --> 01:34:20,376
¿Quién no? que son
¿Estás tratando de decirme?

1051
01:34:20,626 --> 01:34:22,876
Tu vida se compone de
infinitas posibilidades

1052
01:34:22,877 --> 01:34:24,086
y tu no lo eres
realizando uno de ellos.

1053
01:34:24,125 --> 01:34:25,835
- Ninguno.
- ¿Por ejemplo?

1054
01:34:25,960 --> 01:34:30,252
♪ Cuando te miras a ti mismo
¿Te gusta lo que ves? ♪

1055
01:34:30,710 --> 01:34:36,336
♪ Si te gusta lo que ves, eres
la persona que deberías ser. ♪

1056
01:34:36,376 --> 01:34:40,501
♪ Porque tu reflejo
se refleja en todo lo que haces, ♪

1057
01:34:40,710 --> 01:34:46,420
♪ y todo lo que tu
se refleja en ti. ♪

1058
01:34:52,292 --> 01:34:56,751
♪ Cuando te despiertas cada día
¿te gusta cómo te sientes? ♪

1059
01:34:57,417 --> 01:35:02,793
♪ Si te gusta cómo te sientes,
no tienes nada que ocultar. ♪

1060
01:35:02,960 --> 01:35:07,210
♪ Porque tu reflejo
se refleja en todo lo que haces, ♪

1061
01:35:07,584 --> 01:35:13,127
♪ y todo lo que tu
se refleja en ti. ♪

1062
01:35:18,376 --> 01:35:24,668
♪ Hacer algo por otra persona
no es realmente para otra persona. ♪

1063
01:35:24,960 --> 01:35:33,252
♪ Hace el doble por ti que
algo que haces sólo por ti mismo. ♪

1064
01:35:33,710 --> 01:35:38,378
♪ Cuando te acuestas a dormir
¿Te gustan todos tus sueños? ♪

1065
01:35:38,793 --> 01:35:44,336
♪ Si te gustan todos tus sueños,
La vida es tan feliz como parece. ♪

1066
01:35:44,376 --> 01:35:48,626
♪ Porque tu reflejo
se refleja en todo lo que haces, ♪

1067
01:35:49,042 --> 01:35:54,752
♪ y todo lo que tu
se refleja en ti. ♪

1068
01:36:08,543 --> 01:36:12,294
Ahora dijiste la otra noche que estos
Las granjas de por aquí necesitan un mejor riego.

1069
01:36:12,334 --> 01:36:15,710
Bueno, eras ingeniero,
ve a regarlos.

1070
01:36:15,877 --> 01:36:17,336
¡Sí!

1071
01:36:19,209 --> 01:36:21,960
Disculpe, estaba mirando
para tu hermano.

1072
01:36:21,960 --> 01:36:23,419
Él no está aquí.

1073
01:36:28,167 --> 01:36:30,376
Ella parece ser bastante
llevado con él.

1074
01:36:31,376 --> 01:36:35,086
Esperemos que hermosas mujeres jóvenes puedan
hacerle entrar en razón más de lo que puedo.

1075
01:36:35,584 --> 01:36:37,461
Hablaste de ella cuando era joven.

1076
01:36:37,835 --> 01:36:39,960
Mi querido amigo, odio
para disolverte.

1077
01:36:39,960 --> 01:36:42,628
Pero no debes ser
engañada por su apariencia.

1078
01:36:43,209 --> 01:36:46,835
Nuestra forma de vida ha preservado
su juventud y su belleza.

1079
01:36:47,376 --> 01:36:49,835
Llegó aquí cuando tenía 20 años.

1080
01:36:51,167 --> 01:36:54,584
Ella estaba en su viaje de boda pero su
Los transportistas se perdieron en las montañas.

1081
01:36:54,626 --> 01:36:57,918
y todo el partido habría
pereció sino por encontrarse con nuestra gente.

1082
01:36:58,125 --> 01:36:59,793
La trajeron aquí.

1083
01:37:01,376 --> 01:37:05,459
Eso fue hace muchos, muchos años.

1084
01:37:08,459 --> 01:37:09,709
¿Cuántos?

1085
01:37:12,584 --> 01:37:15,544
Eres más hermosa que
las mujeres de Tailandia.

1086
01:37:16,751 --> 01:37:19,669
Más femenina que
las mujeres de Francia.

1087
01:37:20,417 --> 01:37:23,459
Más flexible que
las mujeres de Japón.

1088
01:37:24,167 --> 01:37:26,626
- Más…
- Detente. Detener.

1089
01:37:26,877 --> 01:37:29,336
no quiero oír hablar de
todas estas otras mujeres.

1090
01:37:29,376 --> 01:37:31,919
Todo lo que quiero escuchar es
eso, no me dejarás.

1091
01:37:32,042 --> 01:37:35,501
Oh, te adoro.

1092
01:37:38,083 --> 01:37:41,375
Pero no puedo quedarme aquí.

1093
01:37:42,710 --> 01:37:46,169
Hay tantas cosas que quiero hacer con
mi vida eso, no puedo hacerlo aquí.

1094
01:37:47,584 --> 01:37:51,335
María, si pudiera encontrar una manera,
¿volverías conmigo?

1095
01:37:51,459 --> 01:37:54,294
- No hay manera.
- ¡Pues tiene que haberlo!

1096
01:37:56,083 --> 01:37:59,459
Mañana salgo al paso que
Conduce fuera de aquí, para ver si está vigilado.

1097
01:37:59,543 --> 01:38:03,086
Y a buscar a esos porteadores.
Si existen.

1098
01:38:04,125 --> 01:38:05,417
Existen.

1099
01:38:06,083 --> 01:38:07,208
¿Lo hacen?

1100
01:38:08,292 --> 01:38:10,085
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
dime antes?

1101
01:38:10,250 --> 01:38:13,459
Esperaba que te convirtieras
contento, como los demás.

1102
01:38:13,918 --> 01:38:16,628
¿Contenido?

1103
01:38:17,835 --> 01:38:19,545
Ah...

1104
01:38:21,584 --> 01:38:24,626
Mira, tengo que salir de aquí.

1105
01:38:25,459 --> 01:38:28,085
Por favor, ¿vendrás conmigo?

1106
01:38:29,083 --> 01:38:31,709
¿Te quedarías con
¿Yo aquí si dijera que no?

1107
01:38:35,459 --> 01:38:37,085
Entonces iré contigo.

1108
01:38:53,083 --> 01:38:55,001
El agua comienza a
las colinas están bien

1109
01:38:55,042 --> 01:38:57,418
pero aproximadamente a la mitad está
empieza a ir por el camino equivocado.

1110
01:38:57,501 --> 01:39:00,501
Ahora si ponemos una presa aquí y estos
interconexión de tubos de bambú

1111
01:39:00,501 --> 01:39:03,336
tendrías todo el valle. tu
Tiene toda la ladera de la montaña.

1112
01:39:03,376 --> 01:39:06,418
Y simplemente mira cómo crecen esas cosas. y no
Más mujeres cargando cubos de agua.

1113
01:39:06,501 --> 01:39:09,002
- Sam, estás emocionado.
- Sí, sí.

1114
01:39:09,042 --> 01:39:10,585
Supongo que ha pasado mucho tiempo.

1115
01:39:10,626 --> 01:39:13,127
- ¿Cuánto tiempo qué?
- Oh, ya que estaba tan emocionado.

1116
01:39:13,167 --> 01:39:15,044
E implicado.

1117
01:39:15,668 --> 01:39:17,793
Hace mucho tiempo usé
para trabajar la tierra.

1118
01:39:19,376 --> 01:39:22,294
Supongo que me asaltaron
en algún lugar a lo largo de la línea.

1119
01:39:22,501 --> 01:39:24,252
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1120
01:39:24,751 --> 01:39:27,043
- Vamos.
- Olvídalo. No quiero hablar de eso.

1121
01:39:27,167 --> 01:39:29,918
Sam, estoy interesado.

1122
01:39:31,751 --> 01:39:35,210
Bien, ¿el nombre Simon
¿Causefield significa algo para ti?

1123
01:39:36,543 --> 01:39:38,044
Campo causa...

1124
01:39:38,626 --> 01:39:41,002
- Sí, ¿no?...
- Ese soy yo.

1125
01:39:42,209 --> 01:39:45,251
Recuerdo americano
Productos Consolidados.

1126
01:39:45,417 --> 01:39:48,252
Y la cosa se vino abajo. tu
Se habían ido y el dinero también.

1127
01:39:48,292 --> 01:39:51,709
No estuve allí porque no había
cualquier dinero! ¡Y no fue mi culpa!

1128
01:39:59,501 --> 01:40:01,294
había trabajado duro y
hecho un poquito.

1129
01:40:01,334 --> 01:40:02,751
Ese poquito se convirtió en mucho.

1130
01:40:02,751 --> 01:40:05,294
Entonces construí una corporación. eso
se convirtieron en muchas corporaciones.

1131
01:40:05,543 --> 01:40:06,752
Yo era un héroe.

1132
01:40:06,918 --> 01:40:09,377
Era el sueño americano.
Todos querían entrar.

1133
01:40:09,459 --> 01:40:12,252
Les pedí que lo hicieran, nadie lo dijo.
que compraran, simplemente lo hicieron.

1134
01:40:12,835 --> 01:40:14,918
De la noche a la mañana el globo explotó.

1135
01:40:16,209 --> 01:40:20,002
Al día siguiente soy el mayor delincuente.
que el país haya visto jamás.

1136
01:40:21,501 --> 01:40:22,793
No sé qué hacer.

1137
01:40:24,083 --> 01:40:25,417
Entonces comencé a correr.

1138
01:40:26,083 --> 01:40:27,751
En cualquier lugar pienso que
no me encontrarán.

1139
01:40:28,334 --> 01:40:30,211
Así llegué a Baskul.

1140
01:40:30,793 --> 01:40:32,711
Quizás aquí la carrera pueda parar.

1141
01:40:34,918 --> 01:40:36,795
Tal vez.

1142
01:40:37,334 --> 01:40:39,085
Sam...

1143
01:40:47,125 --> 01:40:50,043
dejé de correr
Aquí tú también puedes.

1144
01:41:31,459 --> 01:41:36,336
Il pleut, il pleut, bergère.

1145
01:41:36,877 --> 01:41:40,837
Il pleut, il pleut, bergère.

1146
01:41:40,918 --> 01:41:44,502
Mira, uh-uh-uh, yo-yo no
saber algo sobre la enseñanza.

1147
01:41:44,543 --> 01:41:46,044
- Vamos, vas a tener que…
- Moutón.

1148
01:41:46,083 --> 01:41:48,626
- Il pleut, il pleut, …
- Lo único que tienes que hacer es seguirme.

1149
01:41:48,626 --> 01:41:51,294
Ven conmigo.
Damas y caballeros,

1150
01:41:51,334 --> 01:41:53,211
La señorita Catherine tiene que
dejarte, por eso quiero

1151
01:41:53,250 --> 01:41:55,085
presentarte a tu
nuevo maestro del día.

1152
01:41:55,125 --> 01:41:57,208
Su nuevo experto, Sr. Lovett.

1153
01:41:57,376 --> 01:41:59,253
Sí.

1154
01:42:09,250 --> 01:42:14,127
Bueno, ahí estás, aquí
Estoy, y ah, ¿dónde estamos?

1155
01:42:15,501 --> 01:42:18,044
Ah, éxito. tu piensas
eso fue divertido amigos,

1156
01:42:18,083 --> 01:42:19,542
<i>'Aún no has oído nada.'</i>

1157
01:42:20,960 --> 01:42:23,336
- ¿Ahora qué estás aprendiendo?
- Francés.

1158
01:42:24,626 --> 01:42:28,210
Francés. Bueno, eso me deja salir.
<i>'No sé nada de francés.'.</i>

1159
01:42:28,584 --> 01:42:32,667
Un maestro sólo debe enseñar lo que sabe.
Lo único que sé es ah, Show Business.

1160
01:42:32,710 --> 01:42:33,877
No creo que lo aprobaran.

1161
01:42:33,877 --> 01:42:36,294
Sabes cuando era un niño,
lo que me atrapó

1162
01:42:36,376 --> 01:42:40,169
fue que todos los maestros que tuve, solo
Hazme preguntas y respuestas esperadas.

1163
01:42:42,000 --> 01:42:44,000
¿Tú también? Bueno, lo haré
decirte lo que pienso.

1164
01:42:44,125 --> 01:42:47,751
Cualquier tonto puede saber las respuestas. es el
los inteligentes que conocen las preguntas.

1165
01:42:52,209 --> 01:42:55,086
♪ Preguntame una respuesta
brillante y claro. ♪

1166
01:42:55,167 --> 01:42:58,501
♪ Responderé con un
Pregunta clara y brillante. ♪

1167
01:42:59,417 --> 01:43:02,043
♪ Aunque tu
la respuesta puede ser ♪

1168
01:43:02,083 --> 01:43:05,001
♪ mal mi pregunta
tendrá razón. ♪

1169
01:43:05,960 --> 01:43:08,837
♪ Pregúntame una respuesta. ♪

1170
01:43:09,751 --> 01:43:12,586
♪ Responde con una pregunta. ♪

1171
01:43:13,334 --> 01:43:15,835
♪ Mil cuatrocientos noventa y dos. ♪

1172
01:43:15,877 --> 01:43:20,294
♪ ¿Cuál es el año en que Babe Ruth
¿Conectó su sexagésimo jonrón? ♪

1173
01:43:20,626 --> 01:43:23,085
♪ Wellington en Waterloo. ♪

1174
01:43:23,167 --> 01:43:28,459
♪ ¿Quién se convirtió en el héroe en
¿La batalla de Bull Run? ♪

1175
01:43:29,250 --> 01:43:31,876
♪ Aprender puede ser muy divertido. ♪

1176
01:43:32,250 --> 01:43:35,043
♪ Preguntame una respuesta
brillante y claro. ♪

1177
01:43:35,209 --> 01:43:38,877
♪ Responderé con un
Pregunta clara y brillante. ♪

1178
01:43:39,584 --> 01:43:42,210
♪ Aunque tu
la respuesta puede ser ♪

1179
01:43:42,250 --> 01:43:45,127
♪ mal mi pregunta
tendrá razón. ♪

1180
01:43:46,167 --> 01:43:48,877
♪ Pregúntame una respuesta. ♪

1181
01:43:49,918 --> 01:43:52,795
♪ Responde con una pregunta. ♪

1182
01:43:53,584 --> 01:43:56,085
♪ Paseo de medianoche de Paul Revere. ♪

1183
01:43:56,125 --> 01:44:00,626
♪ ¿Cuál es la forma en que Yankee
¿Doodle realmente fue a la ciudad? ♪

1184
01:44:00,960 --> 01:44:03,419
♪ Limpiar la atmósfera. ♪

1185
01:44:03,459 --> 01:44:08,960
♪ ¿Cuál es la razón por la que Londres
El puente siempre se está cayendo. ♪

1186
01:44:09,459 --> 01:44:12,419
♪ Puedes aprender cosas
de un payaso. ♪

1187
01:44:12,543 --> 01:44:15,336
♪ Preguntame una respuesta
brillante y claro. ♪

1188
01:44:15,584 --> 01:44:18,918
♪ Responderé con un
Pregunta clara y brillante. ♪

1189
01:44:19,877 --> 01:44:22,503
♪ Aunque tu
la respuesta puede ser ♪

1190
01:44:22,543 --> 01:44:25,420
♪ mal mi pregunta
tendrá razón. ♪

1191
01:44:26,501 --> 01:44:29,378
♪ Pregúntame una respuesta. ♪

1192
01:44:30,083 --> 01:44:33,001
♪ Responde con una pregunta. ♪

1193
01:44:33,751 --> 01:44:36,252
♪ En el buen barco Lollypop. ♪

1194
01:44:36,417 --> 01:44:40,918
♪ ¿Cómo lo hizo Cristóbal?
¿Colón navegó por el mar? ♪

1195
01:44:41,167 --> 01:44:43,626
♪ Debajo de la cima del circo. ♪

1196
01:44:43,751 --> 01:44:48,834
♪ ¿De dónde sacó Cleopatra?
¿Conocer a Marco Antonio? ♪

1197
01:44:49,835 --> 01:44:59,960
♪ Dicen conocimiento
te hace libre. ♪

1198
01:46:34,793 --> 01:46:46,169
♪ Dicen conocimiento
te hace libre. ♪

1199
01:46:46,960 --> 01:46:51,002
♪ Preguntame una respuesta
por favor. ♪

1200
01:46:51,417 --> 01:46:55,709
♪ Responderé con un
pregunta si puedo. ♪

1201
01:46:56,459 --> 01:47:02,002
♪ Déjame mostrarte cómo
se convirtió en un hombre educado. ♪

1202
01:47:02,960 --> 01:47:05,670
♪ Pregúntame una respuesta. ♪

1203
01:47:06,877 --> 01:47:09,461
♪ Responde con una pregunta. ♪

1204
01:47:30,417 --> 01:47:33,252
♪ Si quieres saber, si
Quiero escuchar, si quieres ver, ♪

1205
01:47:33,292 --> 01:47:36,960
♪ pregúntame una respuesta. ♪

1206
01:47:55,793 --> 01:47:57,503
Harry, ¿qué estás haciendo?

1207
01:47:57,835 --> 01:47:59,712
¿Oíste eso? ¡Me aman!

1208
01:48:00,125 --> 01:48:01,292
Ellos me aman.

1209
01:48:07,167 --> 01:48:08,167
Es hermoso.

1210
01:48:15,209 --> 01:48:17,002
También es inconcebible.

1211
01:48:17,292 --> 01:48:19,043
El padre Perrault, su historia y…

1212
01:48:20,083 --> 01:48:22,125
Este lugar escondido lejos de
el resto del mundo.

1213
01:48:22,459 --> 01:48:24,294
Luego vienes y
confundirme aún más.

1214
01:48:24,710 --> 01:48:26,670
- ¿Soy tan extraño?
- No, no lo eres.

1215
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
Aquí nada es extraño.

1216
01:48:29,083 --> 01:48:30,542
Y eso es lo que es tan confuso.

1217
01:48:31,710 --> 01:48:33,919
estoy desesperadamente
tratando de mantener mi...

1218
01:48:34,167 --> 01:48:36,167
alimentaciones emocionales...

1219
01:48:36,626 --> 01:48:38,419
y mis necesidades espirituales

1220
01:48:38,459 --> 01:48:40,210
de golpear cada uno
otro hasta la muerte.

1221
01:48:41,710 --> 01:48:42,877
Eres muy hermosa.

1222
01:48:43,543 --> 01:48:44,710
Y muy deseable.

1223
01:48:45,918 --> 01:48:48,377
Pero como todo lo demás hermoso.
eso me pasó aquí.

1224
01:48:48,376 --> 01:48:49,752
Me parece destacable que...

1225
01:48:50,083 --> 01:48:52,043
a mi me ha pasado aqui

1226
01:48:53,042 --> 01:48:54,084
y no por ahí.

1227
01:48:56,292 --> 01:48:57,793
Sabes, no puedo
explícalo pero...

1228
01:48:58,584 --> 01:49:00,210
Todo parece familiar.

1229
01:49:01,292 --> 01:49:02,085
Este aire...

1230
01:49:03,543 --> 01:49:05,336
Esos hermosos jardines, tú,

1231
01:49:06,751 --> 01:49:08,168
Esta lamasería con su

1232
01:49:08,459 --> 01:49:10,918
pies arraigados en una buena tierra
de este fértil valle.

1233
01:49:11,960 --> 01:49:13,795
mientras su cabeza
explora lo eterno.

1234
01:49:16,459 --> 01:49:17,876
Y he sido secuestrado...

1235
01:49:18,626 --> 01:49:20,085
Traído aquí contra mi voluntad

1236
01:49:20,125 --> 01:49:21,793
lo cual es un crimen, un gran crimen.

1237
01:49:22,376 --> 01:49:24,919
Y sin embargo lo acepté
como uno aceptaría

1238
01:49:24,960 --> 01:49:27,461
un acto realizado por
un amigo muy querido.

1239
01:49:28,501 --> 01:49:29,626
¿Puedes decirme por qué?

1240
01:49:30,459 --> 01:49:34,210
Tal vez porque siempre has sido un
parte de Shangri-La sin saberlo.

1241
01:49:34,835 --> 01:49:38,795
Estoy seguro de que hay un deseo de
Shangri-La en el corazón de todos.

1242
01:49:41,751 --> 01:49:43,751
nunca he visto
estás fuera del mundo

1243
01:49:43,751 --> 01:49:46,294
pero me imagino que esta lleno
de millones de personas

1244
01:49:46,334 --> 01:49:49,918
que secretamente desean estar en un
hermoso lugar como este.

1245
01:49:50,877 --> 01:49:53,670
Bueno, si lo fueran, no lo haría.
ser bella por mucho tiempo.

1246
01:49:58,793 --> 01:50:00,628
Durante años esperé
que alguien como tu

1247
01:50:00,668 --> 01:50:02,668
vendría y compartiría
estos momentos conmigo.

1248
01:50:03,793 --> 01:50:06,252
Pero ahora estás aquí, estás
No como te imaginé.

1249
01:50:06,584 --> 01:50:07,544
¿Qué esperabas?

1250
01:50:08,209 --> 01:50:11,127
De tus libros algunos
uh, héroe santo.

1251
01:50:11,167 --> 01:50:12,584
Casi astático.

1252
01:50:12,710 --> 01:50:14,420
Y mucho menos atractivo.

1253
01:50:14,793 --> 01:50:18,628
Bueno, las personas que adoran a los héroes deben
Prepárate para la desilusión.

1254
01:50:19,209 --> 01:50:21,209
Pero me convertiré en
santo inmediatamente.

1255
01:50:21,292 --> 01:50:23,793
Sólo para complacerte.

1256
01:50:24,417 --> 01:50:25,626
¿Alguna vez pensaste…?

1257
01:50:26,334 --> 01:50:28,835
¿Qué esperabas? ¿O esperanza?

1258
01:50:30,125 --> 01:50:31,960
Me imaginé que ella
ser como tú.

1259
01:50:37,125 --> 01:50:38,002
vengo a ti…

1260
01:50:39,334 --> 01:50:42,002
con todas mis esperanzas y
Te traigo amor.

1261
01:50:43,710 --> 01:50:44,587
vengo a ti…

1262
01:50:47,501 --> 01:50:51,211
Toda mi vida busqué
por algo raro.

1263
01:50:52,960 --> 01:50:55,544
Un amor que podría compartir.

1264
01:50:57,125 --> 01:51:04,835
♪ vengo a ti con todo mi
sueños y te traigo amor. ♪

1265
01:51:05,501 --> 01:51:07,501
♪ Vengo a ti. ♪

1266
01:51:10,042 --> 01:51:15,877
♪ Hubo momentos en que mi
la fe en la vida se había ido, ♪

1267
01:51:16,501 --> 01:51:19,710
♪ aún así continué. ♪

1268
01:51:20,626 --> 01:51:25,876
♪ Esos días interminables
se convirtieron en años. ♪

1269
01:51:25,877 --> 01:51:32,336
♪ Estaban solos
años en muchos sentidos. ♪

1270
01:51:33,000 --> 01:51:46,376
♪ Y en el fondo estoy seguro de que siempre
Sabía que tenía que esperarte. ♪

1271
01:51:47,167 --> 01:51:53,002
♪ Y aquí estás,
mi propio amor verdadero. ♪

1272
01:51:54,543 --> 01:52:00,668
♪ Vengo a ti. ♪

1273
01:52:09,584 --> 01:52:12,834
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1274
01:52:13,209 --> 01:52:16,334
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1275
01:52:16,543 --> 01:52:20,127
♪ Feliz cumpleaños querido Harry ♪

1276
01:52:20,584 --> 01:52:24,377
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1277
01:52:27,710 --> 01:52:30,503
Gracias. Gracias mis amigos.
Viejos amigos.

1278
01:52:31,292 --> 01:52:32,375
Y nuevos amigos.

1279
01:52:32,793 --> 01:52:35,377
Y un agradecimiento especial a Sally.
para arreglar las velas.

1280
01:52:35,918 --> 01:52:37,502
Veintiuno, ¿cómo lo adivinaste?

1281
01:52:38,960 --> 01:52:40,002
Bueno, allá vamos.

1282
01:52:42,668 --> 01:52:44,044
Sí.

1283
01:52:46,960 --> 01:52:48,711
Bueno, esto es bonito.
feliz día para mí.

1284
01:52:48,835 --> 01:52:51,044
No sólo porque es
mi cumpleaños pero ah,

1285
01:52:51,668 --> 01:52:53,169
porque he venido
a una gran decisión.

1286
01:52:54,083 --> 01:52:56,125
he decidido
estancia en Shangri-La.

1287
01:52:56,125 --> 01:52:56,960
Si me aceptan.

1288
01:52:57,710 --> 01:52:58,835
Bueno, eso está bien.

1289
01:52:58,877 --> 01:53:01,127
Ahora espera un minuto. Sostenlo.
Espero Sr. Chang

1290
01:53:01,710 --> 01:53:03,628
con el que irás
una gran idea que tengo.

1291
01:53:03,960 --> 01:53:06,544
Estaré muy interesado
para escucharlo Sr. Lovett.

1292
01:53:07,501 --> 01:53:09,918
Bueno, Sr. Chang, lo sé.
hablo por todos nosotros

1293
01:53:10,835 --> 01:53:11,918
Yo digo que ah...

1294
01:53:11,960 --> 01:53:13,210
este lugar es fantástico.

1295
01:53:13,877 --> 01:53:15,294
No me preocupo aquí

1296
01:53:15,626 --> 01:53:16,544
y duermo bien.

1297
01:53:17,417 --> 01:53:19,584
Confidencialmente he tenido algunos
tiempos bastante difíciles últimamente.

1298
01:53:19,960 --> 01:53:21,878
Pocas reservas y audiencias pues…

1299
01:53:22,584 --> 01:53:24,667
No tiraban pan
se sentaron sobre sus manos.

1300
01:53:24,877 --> 01:53:26,877
Pero ah, estos niños aquí...

1301
01:53:27,584 --> 01:53:28,461
Ellos ah...

1302
01:53:29,000 --> 01:53:29,835
Ellos me aman.

1303
01:53:30,334 --> 01:53:33,211
Sabes que me tomé un poco personal
inventario alrededor de las 10:30 anoche,

1304
01:53:33,250 --> 01:53:34,626
justo antes de ir a dormir.
Y me dije a mí mismo.

1305
01:53:34,668 --> 01:53:36,628
"Harry Lovette las cosas van
bastante bien para variar."

1306
01:53:36,668 --> 01:53:40,044
Y lo son, así que ¿por qué no optar por una
ejecución del contrato de juego. ¿Bien?

1307
01:53:40,334 --> 01:53:42,918
Bueno, en la escuela esos niños,

1308
01:53:43,083 --> 01:53:45,208
Fantásticos niños ustedes
Llegué aquí, Sr. Chang.

1309
01:53:45,250 --> 01:53:47,292
Son muy imaginativos.
Siguen imitándome.

1310
01:53:48,584 --> 01:53:50,210
Querer ser como yo.

1311
01:53:52,042 --> 01:53:54,752
pensé que podría ser una buena idea
para darles un curso de teatro.

1312
01:53:54,793 --> 01:53:56,670
Enséñales a cantar
y bailar, ya sabes

1313
01:53:56,710 --> 01:53:58,211
algo así, 'Cosas a lo grande'.

1314
01:53:58,835 --> 01:54:01,753
Pero ah, eso sería todo
¿Está bien con usted, Sr. Chang?

1315
01:54:03,334 --> 01:54:04,584
¿Puedo quedarme?

1316
01:54:04,668 --> 01:54:07,835
Mírelo Sr. Chang, él es responsable.
causar caos en esa escuela.

1317
01:54:07,835 --> 01:54:11,378
No me parece.
Tenemos un dicho

1318
01:54:11,668 --> 01:54:15,169
"Los árboles que se doblan un poco
a la brisa inofensiva,

1319
01:54:15,209 --> 01:54:18,209
más tarde crecerá hasta
resistir el viento salvaje."

1320
01:54:19,292 --> 01:54:20,459
¿Oh?

1321
01:54:20,584 --> 01:54:23,751
Seremos muy honrados
Tenerle Sr. Lovett.

1322
01:54:24,334 --> 01:54:28,793
Oh, genial, genial, genial.
Ahora cortaré el pastel.

1323
01:54:29,501 --> 01:54:31,169
¡Chang!

1324
01:54:32,167 --> 01:54:34,250
quiero hablar con
Usted, Sr. Chang.

1325
01:54:34,793 --> 01:54:37,503
Esa famosa tribu de porteadores
esperado por dos años

1326
01:54:37,543 --> 01:54:39,793
que nos sacará a todos de
aquí cuando lleguen.

1327
01:54:39,877 --> 01:54:42,336
Bueno, acabo de descubrir que
Han llegado hace tres días.

1328
01:54:42,459 --> 01:54:45,002
Y nunca hubo ninguna intención
que nos saquen de aquí.

1329
01:54:45,042 --> 01:54:46,793
¿No es así, señor Chang?

1330
01:54:49,877 --> 01:54:51,712
Voy con ellos Richard.

1331
01:54:51,793 --> 01:54:54,419
En cuanto al resto de ustedes
bueno, piénsalo.

1332
01:54:55,501 --> 01:54:57,044
Señor Conway.

1333
01:54:59,083 --> 01:55:00,918
mi amigo debes
no lo dejes ir.

1334
01:55:01,334 --> 01:55:03,543
Los porteadores sólo pudieron llevar
él una cierta distancia.

1335
01:55:03,584 --> 01:55:07,252
Más allá de eso hay un desierto para
del que nunca saldría con vida.

1336
01:55:07,543 --> 01:55:09,378
deberías haberme dicho
Los porteadores estaban aquí.

1337
01:55:09,417 --> 01:55:10,960
podría haberme preparado
él por esto.

1338
01:55:11,125 --> 01:55:12,334
Habla con él.

1339
01:55:13,877 --> 01:55:16,420
Lo intentaré, no creo.
él me escuchará.

1340
01:55:16,417 --> 01:55:17,626
Ricardo.

1341
01:55:19,584 --> 01:55:20,918
Ricardo.

1342
01:55:22,960 --> 01:55:26,795
Ten cuidado. el querrá
que vayas con él.

1343
01:55:28,000 --> 01:55:29,209
Bien.

1344
01:55:30,751 --> 01:55:32,043
¿Qué debo hacer Catalina?

1345
01:55:32,083 --> 01:55:34,208
Ve y habla con el padre Perrault.

1346
01:55:36,125 --> 01:55:37,918
Sí, lo haré.

1347
01:55:42,376 --> 01:55:45,002
Y necesito tu ayuda Padre,
para evitar que se vaya.

1348
01:55:47,042 --> 01:55:49,626
Ya no puedo ayudarte.

1349
01:55:50,543 --> 01:55:53,461
La responsabilidad es tuya.

1350
01:55:55,626 --> 01:55:56,918
Mi hijo…

1351
01:55:58,250 --> 01:55:59,876
Voy a morir.

1352
01:56:01,292 --> 01:56:04,459
Deseo poner en tus manos,

1353
01:56:04,501 --> 01:56:07,668
el futuro y el destino
de Shangri-La.

1354
01:56:09,083 --> 01:56:12,500
Supe que mi trabajo estaba hecho cuando
La primera vez que te vi.

1355
01:56:13,376 --> 01:56:17,418
había estado esperando
usted durante mucho tiempo.

1356
01:56:17,543 --> 01:56:20,086
Me he sentado en esta habitación

1357
01:56:20,250 --> 01:56:24,542
y visto las caras
de muchos recién llegados.

1358
01:56:24,710 --> 01:56:28,628
Los he mirado a los ojos
y oí sus voces.

1359
01:56:28,835 --> 01:56:32,044
Siempre con la esperanza
que pueda encontrarte.

1360
01:56:33,543 --> 01:56:38,461
No es una tarea honesta
que le legé.

1361
01:56:38,710 --> 01:56:43,002
Para nuestro pedido sabe
sin enlaces rígidos.

1362
01:56:46,000 --> 01:56:49,417
Ser gentil y paciente,

1363
01:56:50,751 --> 01:56:55,168
para cuidar el
riquezas de la mente,

1364
01:56:55,668 --> 01:56:59,002
residir aquí en sabiduría,

1365
01:56:59,459 --> 01:57:02,584
mientras afuera la tormenta arrecia.

1366
01:57:05,334 --> 01:57:09,751
Será tal hijo mío como
el mundo no ha visto antes.

1367
01:57:12,125 --> 01:57:14,876
No habrá seguridad con las armas.

1368
01:57:15,376 --> 01:57:17,668
Ninguna ayuda de la autoridad.

1369
01:57:18,083 --> 01:57:20,834
No hay respuesta en la ciencia.

1370
01:57:21,793 --> 01:57:25,876
Se enfurecerá hasta cada flor

1371
01:57:26,042 --> 01:57:28,501
de la cultura es pisoteada

1372
01:57:29,417 --> 01:57:33,584
y todos los seres humanos son nivelados

1373
01:57:33,877 --> 01:57:36,587
en un caos de pérdidas.

1374
01:57:37,376 --> 01:57:42,294
Pregúntate, ¿lo tiene?
¿Aún no has empezado?

1375
01:57:43,459 --> 01:57:47,668
¿Realmente crees que lo haré?
¿Vivir para ver el final de la tormenta?

1376
01:57:47,835 --> 01:57:52,628
Sí. Por eso eres tu

1377
01:57:53,501 --> 01:57:56,252
quien debe preservar

1378
01:57:56,417 --> 01:57:59,127
la fragancia de nuestra historia

1379
01:57:59,877 --> 01:58:03,919
y añádele un toque
de tu propia mente.

1380
01:58:06,960 --> 01:58:08,294
Usted neto…

1381
01:58:09,376 --> 01:58:10,543
yo…

1382
01:58:11,751 --> 01:58:13,461
Mi visión se debilita.

1383
01:58:16,459 --> 01:58:18,127
puedo ver,

1384
01:58:19,209 --> 01:58:21,086
la gran distancia.

1385
01:58:21,877 --> 01:58:23,336
un mundo nuevo

1386
01:58:24,334 --> 01:58:27,211
revolviendo en las ruinas.

1387
01:58:27,835 --> 01:58:31,002
Revolviendo torpemente

1388
01:58:31,250 --> 01:58:33,542
pero con esperanza.

1389
01:58:33,751 --> 01:58:40,210
Buscando su perdido y
tesoros legendarios.

1390
01:58:42,209 --> 01:58:46,044
Todos estarán aquí, hijo mío.

1391
01:58:48,209 --> 01:58:52,626
Escondido detrás de las montañas

1392
01:58:54,376 --> 01:58:57,710
en el Valle de la Luna Azul.

1393
01:58:59,042 --> 01:59:02,668
Reserva en Shangri-La.

1394
01:59:04,042 --> 01:59:05,376
Ya veo...

1395
01:59:05,960 --> 01:59:07,419
mi...

1396
01:59:09,125 --> 01:59:10,668
milagro.

1397
02:00:33,167 --> 02:00:34,877
Y esa es la historia.

1398
02:00:35,835 --> 02:00:40,628
Él dijo: "Pongo en tus manos el
futuro y destino de Shangri-La."

1399
02:00:41,584 --> 02:00:43,461
ahora sé que

1400
02:00:43,751 --> 02:00:45,918
Encontré las respuestas a
toda la confusión del

1401
02:00:45,918 --> 02:00:47,878
mundo que ha plagado
yo por mucho tiempo.

1402
02:00:48,751 --> 02:00:50,419
Encontré lo que estaba buscando...

1403
02:00:53,877 --> 02:00:55,628
No sé qué decirte.

1404
02:00:56,793 --> 02:00:58,876
¿Realmente crees
todo lo que te dijo?

1405
02:00:58,918 --> 02:01:00,628
Sí.

1406
02:01:01,125 --> 02:01:02,668
¿Sin ninguna prueba?

1407
02:01:02,710 --> 02:01:04,628
La prueba está en el hombre mismo.

1408
02:01:04,918 --> 02:01:07,836
En todo lo que he sentido.
Aquí, desde el principio.

1409
02:01:12,918 --> 02:01:15,127
¿No es la historia
significa algo para ti?

1410
02:01:15,167 --> 02:01:17,501
¿Qué podría significar para mí?

1411
02:01:20,167 --> 02:01:24,167
Tienes razón Jorge. esto
No hay lugar para ti.

1412
02:01:24,668 --> 02:01:27,503
Y deberías darte cuenta de que es
tampoco hay lugar para ti.

1413
02:01:27,710 --> 02:01:29,545
Eres necesario en
el mundo exterior

1414
02:01:29,584 --> 02:01:31,210
donde los problemas están lejos
más urgente y apremiante

1415
02:01:31,250 --> 02:01:33,001
de lo que están aquí
en Shangri-La.

1416
02:01:33,167 --> 02:01:35,710
Aquí, aquí tú
simplemente marcando el tiempo.

1417
02:01:36,167 --> 02:01:39,209
Además piensa en tu
obligaciones con la ONU

1418
02:01:39,250 --> 02:01:40,834
Conozco las obligaciones.

1419
02:01:41,543 --> 02:01:42,960
Lo sé.

1420
02:01:44,835 --> 02:01:46,877
Pero he encontrado la paz aquí.

1421
02:01:47,918 --> 02:01:49,377
Y he encontrado el amor.

1422
02:01:50,877 --> 02:01:52,754
Y debo aferrarme a ello.

1423
02:01:56,083 --> 02:01:58,960
voy a hacer las maletas y
ocuparse de los demás.

1424
02:02:02,960 --> 02:02:07,878
ricardo te lo ruego
para pensar de nuevo.

1425
02:02:08,751 --> 02:02:10,294
Y cambia de opinión.

1426
02:03:13,125 --> 02:03:16,167
George, me quedo.

1427
02:03:19,292 --> 02:03:20,459
Lo siento.

1428
02:03:22,584 --> 02:03:23,751
Lo siento mucho.

1429
02:03:24,960 --> 02:03:28,544
Te extrañaré. también lo hará
muchas otras personas.

1430
02:03:29,877 --> 02:03:33,378
Para que no te sientas solo, he
habló con el resto de ellos.

1431
02:03:33,584 --> 02:03:35,001
Ellos también se quedan.

1432
02:03:37,417 --> 02:03:39,542
Así que seremos sólo María y yo.

1433
02:03:39,960 --> 02:03:41,461
María, lo que consiguió.
que ver con eso?

1434
02:03:41,584 --> 02:03:43,168
Ella viene conmigo.

1435
02:03:43,459 --> 02:03:45,835
- No puedes llevártela.
- ¿Por qué no?

1436
02:03:46,334 --> 02:03:48,835
¿No sabes lo que pasará?
¿A ella si deja Shangri-La?

1437
02:03:48,918 --> 02:03:51,127
Ella empezará a vivir la parte más feliz.
de su vida. Eso es lo que sucederá.

1438
02:03:51,167 --> 02:03:53,376
Ella comenzará a vivir la
últimos momentos de su vida.

1439
02:03:54,209 --> 02:03:55,543
Su belleza es...

1440
02:03:57,501 --> 02:03:59,835
ella debe quedarse aqui
donde ella está a salvo.

1441
02:04:00,918 --> 02:04:03,377
Ella es joven y fuerte, ella
gestionar bien el viaje.

1442
02:04:03,417 --> 02:04:05,252
George escucha, ella
No puedo hacer ese viaje.

1443
02:04:05,501 --> 02:04:08,668
Ella no es joven ni fuerte. chang
me dijo que ella vino aquí,…

1444
02:04:09,376 --> 02:04:10,752
Hace 80 años.

1445
02:04:11,835 --> 02:04:12,835
¿Ochenta?

1446
02:04:14,209 --> 02:04:15,877
¿De qué estás hablando?

1447
02:04:17,167 --> 02:04:20,292
Oh, vamos Richard, tú
No puedo creer eso.

1448
02:04:20,960 --> 02:04:24,169
La has visto, ella es
Ni un día más de 20.

1449
02:04:24,250 --> 02:04:26,876
Shangri-La se quedará con ella
joven indefinidamente.

1450
02:04:28,960 --> 02:04:32,294
Veo. ¿Y si ella
¿Deja Shangri-La?

1451
02:04:32,543 --> 02:04:35,877
Chang dijo que lo haría rápidamente.
volver a su edad real.

1452
02:04:36,250 --> 02:04:37,709
Y debes creerlo.

1453
02:04:41,292 --> 02:04:45,876
Mira, ¿me creerás?
si pruebo que estás equivocado?

1454
02:04:46,543 --> 02:04:49,503
¿Y entonces verás eso?
si tengo razón sobre María,

1455
02:04:50,167 --> 02:04:51,918
Probablemente tenga razón
sobre el resto también.

1456
02:04:52,167 --> 02:04:54,835
Moriré si tengo que hacerlo
quédate aquí solo ahora.

1457
02:04:55,543 --> 02:04:57,503
George prometió que
no me dejaría.

1458
02:04:57,584 --> 02:04:59,377
Si no fuera por mi
nunca saldrías.

1459
02:04:59,459 --> 02:05:01,294
Fui yo quien sobornó a los porteadores.

1460
02:05:01,501 --> 02:05:04,793
Fueron prohibidos por el Alto
Lama para sacar a cualquiera de aquí.

1461
02:05:05,918 --> 02:05:08,127
- ¿Es verdad?
- Estaba con ella.

1462
02:05:08,417 --> 02:05:11,001
Sólo aceptaron el soborno.
porque ahora está muerto.

1463
02:05:12,250 --> 02:05:15,542
¿Pero no tienes miedo de irte? tu
Sé lo que pasará si vas.

1464
02:05:15,626 --> 02:05:16,709
¿Suceder?

1465
02:05:18,083 --> 02:05:22,292
Ah, supongo que Chang
Te dije que soy viejo.

1466
02:05:23,250 --> 02:05:25,751
Eso es parte del
Mito de Shangri-La.

1467
02:05:25,960 --> 02:05:27,837
Chang te lo dijo, ¿no?

1468
02:05:28,167 --> 02:05:29,292
Sí.

1469
02:05:31,209 --> 02:05:32,919
Míreme Sr. Conway,

1470
02:05:34,501 --> 02:05:36,461
¿Parezco una anciana?

1471
02:05:39,000 --> 02:05:41,250
¿Es esta la piel?
de una anciana?

1472
02:05:42,543 --> 02:05:44,835
¿Son estos los ojos?
de una anciana?

1473
02:05:47,334 --> 02:05:52,918
Y en mi corazón, ¿son estos los
¿Alimentaciones de una anciana?

1474
02:05:54,334 --> 02:05:57,252
¿Crees que tengo
estado aquí durante 80 años?

1475
02:05:59,960 --> 02:06:02,127
Como nosotros, ella fue secuestrada.

1476
02:06:02,751 --> 02:06:05,127
la trajeron aqui
Hace apenas dos años.

1477
02:06:05,209 --> 02:06:07,543
Pues no lo creo. yo
No puedo creerlo. Ella está mintiendo.

1478
02:06:07,835 --> 02:06:10,753
Estás mintiendo, cada palabra que dijiste es mentira.
Ahora vamos, admítelo.

1479
02:06:10,877 --> 02:06:13,002
¿Qué razón tendría
tengo por mentir?

1480
02:06:14,417 --> 02:06:16,085
Mire señor Conway,

1481
02:06:16,543 --> 02:06:20,461
Lo más probable es que nunca vivamos.
a través de este terrible viaje.

1482
02:06:21,501 --> 02:06:24,169
Pero prefiero ir
ahí fuera con George,

1483
02:06:24,250 --> 02:06:28,210
y morir en una tormenta de nieve que
Quédate aquí un minuto más.

1484
02:06:29,376 --> 02:06:31,086
Pero ¿por qué han
¡Me contó esta historia!

1485
02:06:31,083 --> 02:06:32,500
Porque te necesitan aquí.

1486
02:06:33,083 --> 02:06:35,667
Sally y los demás ya
encontró maneras de ser útil,

1487
02:06:35,793 --> 02:06:39,043
Pero tú eres el que ellos eran
después había que convencerse.

1488
02:06:40,125 --> 02:06:43,292
Pero tu trabajo no está aquí y
debes darte cuenta de eso ahora.

1489
02:06:44,877 --> 02:06:46,545
¿Me estás diciendo la verdad?

1490
02:06:54,459 --> 02:06:58,501
Tengo 20 años y estaba
traído aquí hace dos años.

1491
02:07:17,751 --> 02:07:19,544
voy a necesitar tu
ayuda en este viaje.

1492
02:07:19,960 --> 02:07:21,210
Ambos lo somos.

1493
02:07:22,376 --> 02:07:23,919
Por favor ven con nosotros Richard.

1494
02:07:25,334 --> 02:07:26,710
Yo le creo.

1495
02:07:28,083 --> 02:07:29,083
Humph.

1496
02:07:29,835 --> 02:07:32,835
Una vez le dije a Chang que yo
Tenía miedo de que esto fuera un sueño.

1497
02:07:32,835 --> 02:07:35,960
de donde de repente podría
y tristemente despierto.

1498
02:07:37,960 --> 02:07:41,461
Está bien, iré contigo.

1499
02:07:56,793 --> 02:07:58,711
¡Catherine!

1500
02:08:03,417 --> 02:08:05,210
¿Catherine?

1501
02:08:43,376 --> 02:08:44,459
A Len.

1502
02:08:52,584 --> 02:08:54,461
- Sí, señor Conway.
- ¿Dónde está Catalina?

1503
02:08:55,042 --> 02:08:57,543
Chang ha dado órdenes de que
ella no puede ser molestada.

1504
02:08:57,584 --> 02:08:58,960
Pero ¿dónde está ella?
Debo verla.

1505
02:09:00,501 --> 02:09:03,127
lamento que no sea así
Posible Sr. Conway.

1506
02:09:03,167 --> 02:09:06,250
Ricardo! Ricardo, vamos.

1507
02:09:06,459 --> 02:09:07,960
No puedo encontrar a Catherine.

1508
02:09:07,960 --> 02:09:10,002
Lo siento, pero el
Los porteadores no esperarán.

1509
02:09:12,376 --> 02:09:14,710
Richard, los porteadores no esperarán.

1510
02:09:54,543 --> 02:09:56,294
Espero que lo logren.

1511
02:09:57,334 --> 02:09:59,127
No te tienta,
¿Lo hace Harry?

1512
02:10:00,835 --> 02:10:02,127
Yo no, Sam.

1513
02:10:07,459 --> 02:10:09,085
Todavía podemos ir con
ellos si quieres.

1514
02:10:54,793 --> 02:10:57,336
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Ricardo?

1515
02:10:57,584 --> 02:10:59,544
Está dejando a mi hijo.

1516
02:11:00,918 --> 02:11:03,085
- ¡¿Partida?!
- Pero volverá.

1517
02:11:04,584 --> 02:11:05,876
Ricardo!

1518
02:11:15,209 --> 02:11:16,251
Ricardo!

1519
02:11:41,417 --> 02:11:42,793
Ricardo.

1520
02:11:43,417 --> 02:11:45,001
¡Richard, date prisa!

1521
02:12:16,334 --> 02:12:17,294
Ricardo!

1522
02:12:19,501 --> 02:12:20,668
Ricardo!

1523
02:12:26,918 --> 02:12:28,043
Ricardo!

1524
02:12:44,292 --> 02:12:45,542
Ricardo.

1525
02:13:49,626 --> 02:13:50,918
[¡Hundunn!]

1526
02:14:03,877 --> 02:14:05,420
¿No puedes hacer que esperen?

1527
02:14:05,543 --> 02:14:07,626
nos estan dejando
padre detrás todos los días.

1528
02:14:07,877 --> 02:14:10,044
Sólo están tratando de salvarse a sí mismos.
Somos demasiado lentos.

1529
02:14:10,083 --> 02:14:12,960
Lo siento. No puedo ir más rápido.

1530
02:14:13,042 --> 02:14:14,960
No puedo moverme más rápido.

1531
02:14:15,960 --> 02:14:19,002
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey!

1532
02:14:22,042 --> 02:14:23,418
[Encapuchado]

1533
02:14:41,501 --> 02:14:42,710
¡Aahh!

1534
02:15:46,292 --> 02:15:47,417
Ricardo.

1535
02:15:49,710 --> 02:15:50,752
Ayúdame.

1536
02:15:59,334 --> 02:16:02,543
Debo descansar. no puedo
continúa más.

1537
02:16:03,292 --> 02:16:04,542
¡Debo descansar!

1538
02:16:05,835 --> 02:16:07,336
Yo la llevaré.

1539
02:16:48,459 --> 02:16:50,584
¿Ricardo? Ricardo!

1540
02:16:51,877 --> 02:16:53,754
¡Richard, su-su cara!

1541
02:16:54,417 --> 02:16:56,085
¡Mira su cara!

1542
02:17:10,042 --> 02:17:11,835
Hay una cueva allí.

1543
02:17:26,083 --> 02:17:27,292
Ayúdame.

1544
02:17:33,751 --> 02:17:34,751
Allá.

1545
02:17:53,209 --> 02:17:54,292
Puaj.

1546
02:18:04,209 --> 02:18:05,960
¡No!

1547
02:18:06,835 --> 02:18:08,127
¡No!

1548
02:18:08,250 --> 02:18:09,500
- ¡Oh, no!
- ¡Jorge!

1549
02:18:09,710 --> 02:18:11,919
¡No, no!

1550
02:18:11,918 --> 02:18:13,294
- ¡Jorge!
- ¡No!

1551
02:18:13,793 --> 02:18:19,085
¡Aaaahh!

1552
02:19:21,000 --> 02:19:22,459
¡Ah!

1553
02:20:06,584 --> 02:20:07,793
Doctor.

1554
02:20:13,877 --> 02:20:15,545
¿Cómo está Sr. Conway?

1555
02:20:16,417 --> 02:20:18,793
soñé por un momento
que estaba de regreso otra vez.

1556
02:20:19,042 --> 02:20:21,209
¿Volver otra vez? ¿Dónde?

1557
02:20:22,417 --> 02:20:23,876
¿Dónde?

1558
02:20:24,376 --> 02:20:25,710
¿Cómo te sientes?

1559
02:20:27,167 --> 02:20:31,584
No sé si he
estado loco y ahora cuerdo o,

1560
02:20:32,334 --> 02:20:36,710
estuve cuerdo por un tiempo
y ahora enojado de nuevo.

1561
02:20:38,668 --> 02:20:40,336
Señor Conway.

1562
02:20:41,668 --> 02:20:43,294
¿Cómo sabes mi nombre?

1563
02:20:43,417 --> 02:20:46,667
El mundo entero sabe tu nombre
y se pregunta ¿qué te pasó?

1564
02:20:47,042 --> 02:20:50,752
Estabas regresando de una paz de la ONU
misión cuando tu avión desapareció.

1565
02:20:52,250 --> 02:20:53,960
Misión de paz.

1566
02:20:54,918 --> 02:20:58,419
- ¿Lo logramos?
- Lamentablemente no.

1567
02:20:58,710 --> 02:21:00,503
Pero siempre hay esperanza.

1568
02:21:01,626 --> 02:21:04,252
Sí esperanza.

1569
02:21:06,042 --> 02:21:07,793
Debe ser eso.

1570
02:21:34,292 --> 02:21:36,375
Sr. Ferguson, soy el Dr. Verden.

1571
02:21:36,710 --> 02:21:38,086
Le dije a Conway que vendrías.

1572
02:21:38,125 --> 02:21:41,167
- Ah, bien. Este es mi socio Theo Murphy.
- Cómo estás.

1573
02:21:41,250 --> 02:21:42,626
- Dra..
- Por favor ven conmigo.

1574
02:21:43,459 --> 02:21:44,252
Sígueme.

1575
02:21:47,250 --> 02:21:49,918
Cuando los miembros de la tribu lo encontraron
vagando por el valle inferior,

1576
02:21:49,960 --> 02:21:51,461
estaba totalmente perdido.

1577
02:21:51,751 --> 02:21:55,127
Sufriendo de ceguera de la nieve
y casi morir de hambre.

1578
02:21:55,334 --> 02:21:58,584
A pesar de esto, tuvieron una dura
tiempo para llevarlo al pueblo.

1579
02:21:58,710 --> 02:22:01,420
Tenía tantas ganas de conseguir
de nuevo a las montañas.

1580
02:22:01,543 --> 02:22:03,835
Para llegar a este lugar
llamado Shangri-La.

1581
02:22:04,042 --> 02:22:06,710
Shangri-La. si, eso
estaba en su informe.

1582
02:22:06,793 --> 02:22:08,960
- ¿Pero crees...?
- Se enterará por él.

1583
02:22:09,668 --> 02:22:10,419
Venir.

1584
02:22:21,167 --> 02:22:22,417
¿Dónde está él?

1585
02:22:24,167 --> 02:22:25,835
Me temo que llegaste demasiado tarde.

1586
02:22:27,584 --> 02:22:28,502
Se ha ido.

1587
02:22:28,668 --> 02:22:29,503
¿Desaparecido?

1588
02:22:37,376 --> 02:22:38,710
Shangri-La.

1589
02:22:39,543 --> 02:22:42,793
Una y otra vez habló de
este fantástico lugar.

1590
02:22:43,501 --> 02:22:45,668
Debe regresar. ¡Debe regresar!

1591
02:22:47,042 --> 02:22:49,125
Obviamente ahora mismo eso es
lo que está tratando de hacer.

1592
02:22:49,167 --> 02:22:50,459
Pero tengo que encontrarlo.

1593
02:22:50,710 --> 02:22:52,294
Es mi trabajo llevarlo a casa.

1594
02:22:52,668 --> 02:22:55,751
Su trabajo no será fácil Sr. Ferguson.
incluso si lo encuentras.

1595
02:22:56,459 --> 02:22:58,419
Esta, obsesión por así decirlo,

1596
02:22:58,459 --> 02:23:01,918
lo mantuvo con vida en el desierto,
más allá de toda resistencia humana.

1597
02:23:02,417 --> 02:23:05,085
Incluso aquí su convalecencia
es hacer menos medicina,

1598
02:23:05,584 --> 02:23:09,294
que a eso, todo consumiendo
Pasión por volver.

1599
02:23:10,543 --> 02:23:12,336
En la mente de Richard Conway,

1600
02:23:12,751 --> 02:23:17,711
Shangri-La representa el
modo de vida definitivo.

1601
02:23:18,167 --> 02:23:22,960
Es ah, Shangri-La.
¿Lo crees?

1602
02:23:25,877 --> 02:23:27,461
Sí, lo creo.

1603
02:23:29,584 --> 02:23:33,626
Yo lo creo, porque
Quiero creerlo.

1604
02:24:20,376 --> 02:24:24,752
♪ Hay un horizonte perdido, ♪

1605
02:24:25,376 --> 02:24:29,127
♪ esperando ser encontrado. ♪

1606
02:24:30,292 --> 02:24:33,793
♪ Hay un horizonte perdido ♪

1607
02:24:33,918 --> 02:24:38,502
♪ donde el sonido de las armas ♪

1608
02:24:40,209 --> 02:24:45,292
♪ no golpea en tus oídos, ♪

1609
02:24:47,292 --> 02:24:51,252
♪ más. ♪

1610
02:25:01,250 --> 02:25:01,751
s.

1611
02:25:01,751 --> 02:25:01,918
Su.

1612
02:25:01,918 --> 02:25:02,085
Sub.

1613
02:25:02,083 --> 02:25:02,250
Subt.

1614
02:25:02,292 --> 02:25:02,459
Subtí.

1615
02:25:02,459 --> 02:25:02,626
Subtitular.

1616
02:25:02,626 --> 02:25:02,793
Subtítulo.

1617
02:25:02,793 --> 02:25:02,960
Subtitular.

1618
02:25:02,960 --> 02:25:03,127
Subtítulos.

1619
02:25:03,125 --> 02:25:03,292
Subtítulos.

1620
02:25:03,292 --> 02:25:03,459
Subtítulos b.

1621
02:25:03,459 --> 02:25:03,626
Subtítulos por.

1622
02:25:03,668 --> 02:25:03,835
Subtítulos por:

1623
02:25:03,835 --> 02:25:04,002
Subtítulos por:

1624
02:25:03,960 --> 02:25:04,127
Subtítulos de: M.

1625
02:25:04,167 --> 02:25:04,334
Subtítulos por: Mi.

1626
02:25:04,334 --> 02:25:04,459
Subtítulos por: Mig.

1627
02:25:04,501 --> 02:25:04,668
Subtítulos por: Migh.

1628
02:25:04,668 --> 02:25:04,835
Subtítulos por: Might.

1629
02:25:04,877 --> 02:25:05,044
Subtítulos por: Mighty.

1630
02:25:05,042 --> 02:25:05,209
Subtítulos por: MightyM.

1631
02:25:05,209 --> 02:25:05,376
Subtítulos por: MightyMi.

1632
02:25:05,376 --> 02:25:05,543
Subtítulos por: MightyMik.

1633
02:25:05,543 --> 02:25:05,668
Subtítulos por: MightyMike.

1634
02:25:05,710 --> 02:25:05,877
Subtítulos por: MightyMike7.

1635
02:25:05,877 --> 02:25:06,044
Subtítulos por: MightyMike77.

1636
02:25:06,083 --> 02:25:06,208
Subtítulos de: MightyMike770.

1637
02:25:06,250 --> 02:25:06,375
Subtítulos de: MightyMike7702.

1638
02:25:06,376 --> 02:25:06,543
Subtítulos por: MightyMike77020.

1639
02:25:06,584 --> 02:25:08,584
Subtítulos por: MightyMike77020.

1640
02:25:09,167 --> 02:25:10,751
Ref: http://www.losthorizon.org/

1641
02:25:10,793 --> 02:25:12,294
http://www.metrolyrics.com/
https://www.Google.com/

1642
02:25:12,292 --> 02:25:13,835
http://www.losthorizon.org
http://gutenberg.net.au/

1643
02:25:13,877 --> 02:25:18,960
Deseo agradecer a los antes mencionados por
su ayuda con los subtítulos y las letras.

1644
02:25:19,292 --> 02:25:24,169
Si te gustan mis subtítulos, por favor déjalos.
un comentario en: Http://subscene.com

1645
02:26:28,672 --> 02:26:31,734
Adiós.